05/01/99

********Texto en castellano********

[fuente: Terminometro N° 27, 1998]

LIBRO (ro): ELEMENTE DE TERMINOLOGIE (Elementos de terminología), de Georgeta Ciobanu

Ante la necesidad de familiarizar al público rumanófono con la terminología, Georgeta Ciobanu (participante en Termilat) ha publicado recientemente este volumen. Es un manual, eminentemente didáctico, organizado según los siguientes temas: el objeto de la terminología, los términos y los conceptos, las relaciones jerárquicas entre los conceptos, la terminografía, los bancos de datos terminológicos, la normalización y el papel de la documentación en el trabajo terminológico. En la última parte, la autora presenta la situación actual de la terminología, citando algunas de las principales instancias que se dedican a la actividad terminológica: Termcat, Infoterm, el Centre de Terminologie de Bruselas, el Centre de terminologie et néologie (CTN) francés, la Asociación Europea de Terminología (AET), Realiter, el IULA de Barcelona, Termip, etc., e incluye una bibliografía.
Editura Mirton, Timisoara, 1998, 160 p.

Más información:
Georgeta Ciobanu
<[email protected]>
Universitatea Politechnica; Timisoara; Piata Victoriei, 2; 1900 Timisoara; Rumania.

************Texte en français************

[source: Terminometro N° 27, 1998]

LIVRE (ro): ELEMENTE DE TERMINOLOGIE (Eléments de terminologie), par Georgeta Ciobanu

Né du besoin de familiariser le public roumanophone avec un domaine peu connu, Georgeta Ciobanu (colistière dans Termilat) propose dans ce volume une réflexion sur la terminologie et son importance pour la communication scientifique et technique. Il s'agit d'un manuel, à vocation didactique. Ainsi, le domaine de la terminologie est exposé au fil d'un discours divisé en onze parties, qui couvrent l'objet de la terminologie, les termes et les notions, les relations hiérarchiques entre les notions, la terminographie, les banques de données terminologiques, la normalisation, le rôle de la documentation pour le travail terminologique. La dernière partie de l'ouvrage présente la situation actuelle de la terminologie et cite certaines des principales instances: Termcat, Infoterm, le Centre de terminologie de Bruxelles, le Centre de terminologie et néologie (CTN) français, l'Association européenne de terminologie (AET), Realiter, l'IULA de Barcelone, Termip, etc., et inclut une biblio!
graphie.
Editura Mirton, Timisoara, 1998, 160 p.

D'autres renseignements:
Georgeta Ciobanu
<[email protected]>
Universitatea Politechnica; Timisoara; Piata Victoriei, 2; 1900 Timisoara; Roumanie.