06/01/99

***********Résumé en français *************

Afin d'améliorer la connaissance réciproque entre ceux qui participent de Termilat, nous invitons chaque colistier qui ne l'a pas encore fait à se présenter à l'ensemble du groupe. Nous sommes maintenant plus de 240 personnes de pays, langues et profils différents: mieux nous connaître nous aide à établir ou à rendre nos contacts plus fructueux.

Aujourd'hui se présente José Antonio Millán (Termilat a parlé de certaines de ces productions: REF <ENV 041> Glosario web en castellano; <ENV 209> Vocabulario ordenadores e Internet).

Il est un linguiste espagnol, spécialiste en édition digitale. Il a dirigé l'édition CD-ROM du "Diccionario de la lengua española", de la Real Academia Española et a été responsable du projet et de la mise en œuvre du "Centro Virtual Cervantes" (http://cvc.cervantes.es). Il s'intéresse à l'indexation et au traitement de la langue espagnole dans les media électroniques. Il écrit toutes les semaines dans "El País" (Madrid) sur "Vocabulario de redes e informática" (articles repris dans http://personal.redestb.es/joseamillan). Il a été le créateur du forum "Español del hoy y mañana" (http://cvc.cervantes.es/foros) qui inclut des débats terminologiques. Et il écrit dans son site une "Página de los diccionarios y textos electrónicos españoles" sur les nouveautés (http://ourworld.compuserve.com/homepages/JAMillan/dicciona.htm).

José Antonio Millán
[email protected]
http://ourworld.compuserve.com/homepages/JAMillan/josemill.htm

***********Introducción en castellano*************

En respuesta a una invitación que seguimos haciendo al conjunto de los participantes de Termilat (somos ya más de 240, de países, idiomas y perfiles diferentes; y estas presentaciones contribuyen a hacer los contactos más fructíferos), se presenta José Antonio Millán --a algunas de cuyas producciones ya se ha referido Termilat: REF <ENV 041> Glosario web en castellano; <ENV 209> Vocabulario ordenadores e Internet:

***********Texto en castellano*************

Estimados colisteros:

Me presento:

Mi nombre es José Antonio Millán. Soy filólogo y especialista en edición digital. Dirigí la edición en CD-ROM del "Diccionario de la lengua española", de la Real Academia Española; he sido responsable del proyecto y puesta en práctica del "Centro Virtual Cervantes" en Internet (http://cvc.cervantes.es). Uno de mis actuales temas de interés es la indexación y tratamiento de la lengua española en medios electrónicos.

En el campo de la terminología, llevo una sección semanal en el diario "El País" (Madrid) sobre "Vocabulario de redes e informática" (está recopilada en http://personal.redestb.es/joseamillan). Fui creador del Foro de Debate "Español del hoy y mañana" (http://cvc.cervantes.es/foros) sobre aspectos terminológicos y otros. Mantengo una "Página de los diccionarios y textos electrónicos españoles" con información sobre novedades (http://ourworld.compuserve.com/homepages/JAMillan/dicciona.htm).

Un saludo cordial

José Antonio Millán
[email protected]
página personal:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/JAMillan/josemill.htm