20/11/99

********Resumen en castellano********

VExTAL 99: Venezia per il Trattamento Automatico delle Lingue

Università Cà Foscari - Auditorium S.Margherita
Venecia
20-22/09/1999
http://byron.cgm.unive.it/events/programma.html

El coloquio Vextal 99 [Cf. ENV 281] reunirá a lingüistas que se valen de métodos de informáticos, cuantitativos y estadísticos para el estudio del idioma. Es continuación de Fractal 97 (Besançon, Francia).

IDIOMAS OFICIALES

Italiano, francés, inglés.

TEMAS

Tratamiento automático de las lenguas (TAL) en: léxico, morfología, sintaxis, semántica, pragmática, discurso, análisis, generación de textos y de resúmenes, diálogo, traducción automática, abordajes lógicos, cuantitativos, estadísticos, simbólicos. Otros ámbitos de interés: aspectos cognitivos, terminología, adquisición del conocimiento de textos, extracción de información, lingüística de corpus, correctores gramaticales y de estilo, lingüística matemática y cuantitativa.

Más información:
Rodolfo Delmonte
<[email protected]>
Università di Venezia

**********Résumé en français********

VExTAL 99: Venezia per il Trattamento Automatico delle Lingue

Università Cà Foscari - Auditorium S.Margherita
Vénise
20-22/09/1999
http://byron.cgm.unive.it/events/programma.html

Le colloque Vextal 99 réunira des linguistes qui se servent des méthodes informatiques, quantitatifs et statistiques dans l'étude de la langue. Il suit Fractal 97, qui eut lieu à Besançon.

LANGUES OFFICIELLES

Italien, français, anglais.

THEMES

Le TAL (traitement automatique des langues) en ce qui concerne: lexique, morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, discours, analyse, génération de textes et des résumés, dialogue, traduction automatique, approches logiques, quantitatifs, statistiques, symboliques. Autres domaines d'intérêt: aspects cognitifs, terminologie, acquisition de la connaissance des textes, extraction d'information, linguistique du corpus, correcteurs grammaticaux et de style, linguistique mathématique et quantitative.

Plus d'infomarion:
Rodolfo Delmonte
<[email protected]>
Università di Venezia

**************Testo in italiano **************

VExTAL 99: VENEZIA PER IL TRATTAMENTO AUTOMATICO DELLE LINGUE

Venezia, Università Cà Foscari dal 22 al 24 novembre 1999 http://byron.cgm.unive.it/events/programma.html

Il Convegno Vextal si terrà a Venezia, presso http://helios.unive.it/~viu/- Università Cà Foscari dal 22 al 24 novembre 1999 ed é rivolto a linguisti che usano metodi computazionali e quantitativo/statistici nello studio delle lingue. Il Convegno Vextal é stato preceduto lo scorso anno da Fractal, tenutosi a Besançon - Francia.

Le lingue ufficiali del Convegno sono l'italiano, il francese e l'inglese.

TEMATICHE
lessico morfologia sintassi semantica
pragmatica discorso analisi generazione
riassunto dialogo traduzione automatica
approcci logici, quantitativi, statistici, simbolici
aspetti cognitivi
terminologia, acquisizione di conoscenza dai testi
estrazione d'informazione
linguistica dei corpora
correttori grammaticali, style-checkers
insegnamento delle lingue assistito dall'elaboratore
linguistica matematica e quantitativa

I lavori verranno pubblicati negli Atti della Conferenza.
Il Convegno viene organizzato con il contributo di:

Observatoire Linguistique, Paris
Ministero delle Comunicazioni, Roma
Università' Cà Foscari, Venezia

COMITATO ORGANIZZATORE

Università di Venezia
Université de Besançon
Università del Piemonte Orientale
Rinaldo Giuseppe - Ministero delle Comunicazioni, Roma
Stephane Chaudiron - Ministère de l'Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie, Paris

COMITATO SCIENTIFICO

Sylviane Cardey - Université de Besançon
Peter Greenfield - Université de Besançon
Pierre-Andre Buvet - Université de Besançon
Henri Madec - Université de Besançon
Andre Clas - Université de Montréal
Gaston Gross - Université de Paris XIII
Maurice Gross - Université de Paris VII
Igor Mel'cuk - Université de Montréal
Dan Cristea - Università di Iasi
Krzysztof Bogacki - Università di Varsavia
Massimo Poesio - University of Edinburgh
Ruslan Mitkov - University of Wolverhampton
Alex Monaghan - Dublin City University
Hans Uszkoreit - German Research Center for Artificial Intelligence DFKI & University of Saarbruecken
Yorick Wilks - ILSH - University of Sheffield
Dario Bianchi - Università di Parma
Rodolfo Delmonte - Università di Venezia
Maria Teresa Pazienza - Università di Roma
Oliviero Stock - IRST, Povo (Trento)
Fabio Pianesi - IRST, Povo (Trento)
Carlo Minnaja - Università di Padova
Giorgio Satta - Università di Padova
Leonardo Lesmo - Università di Torino
Vincenzo Lombardo - Università del Piemonte Orientale
Giacomo Ferrari - Università del Piemonte Orientale
Andrea Di Carlo - Fondazione Ugo Bordoni
Andrea Paoloni - Fondazione Ugo Bordoni
Irina Prodanoff - ILC, Pisa
Nicoletta Calzolari - ILC, Pisa
Antonio Zampolli - ILC & Università di Pisa
Nancy Ide - Department of Computer Science, Vassar College USA

PRESIDENTE

Rodolfo Delmonte - Università di Venezia

Per informazioni potete inviare un messaggio a:
Rodolfo Delmonte
<[email protected]>
Università di Venezia