<ENV 642> TRABAJO: TRAD, TERM en, fr > es (CRUZ Y MEDIA LUNA ROJAS)
4/12/99 ************Texto en castellano************ [gentileza de: Blanca Peral, OMT] FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA Y DE LA MEDIA LUNA ROJA ANUNCIO DE VACANTE
ABIERTO A:EMPLEADOS, DELEGADOS Y PARTES INTERESADAS PUESTO: Traductor(a) / Revisor(a) de lengua española, Conferencias y Servicios Lingüísticos LUGAR: Secretaría, Ginebra DESCRIPCIÓN DEL PUESTO: Bajo la supervisión del Jefe de Conferencias y Servicios Lingüísticos, el(la) traductor(a) contribuirá de forma eficaz a satisfacer las necesidades en materia de traducción de la Secretaría. Responsabilidades: Traducir con autorrevisión a su lengua materna (del inglés y del francés al español); revisar otros documentos ya traducidos; efectuar tareas de edición sobre documentos redactados en español por otros miembros del personal de la Secretaría; prestar su concurso en la compilación y elaboración de glosarios; colaborar en el desarrollo de herramientas de traducción asistida por ordenador con el fin de lograr una traducción más rápida de documentos similares; mantener una red de traductores externos habituales y potenciales; mantenerse al tanto de la evolución terminológica y de las novedades tecnológicas relacionadas con la traducción. REQUISITOS: Graduación universitaria en una rama de estudios apropiada, o diploma de traducción equivalente, además de una experiencia no menor de cinco años en materia de traducción combinada con revisión y edición de otros textos. Es imprescindible poseer aptitud para trabajar en equipo, mantener buenas relaciones de trabajo en todos los niveles y responder con eficacia a las fechas de vencimiento y a periódicas situaciones de crisis. Excelente dominio del español escrito (lengua materna) y competencias de primer orden en francés y en inglés. Sería muy ventajoso poseer además conocimientos de árabe. NIVEL DE CLASIFICACIÓN: 53 CANDIDATURAS: La Federación aplica el criterio de igualdad de oportunidades. Las personas interesadas pueden enviar sus candidaturas, con la mención VACANTE NÚMERO 99-394, antes del 17 de diciembre de 1999, a: Responsable
de Contratación y Planificación de Recursos Humanos Paul Emes
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
