6/01/2000

**********Résumés en français*********

M. Magdalena Ramon (Gabinet de Terminologia, Univ. des Baléares) voulait avoir des renseignements sur des dictionnaires plurilingues de la construction (ENV 669).

Alicia Fedor de Diego (Univ. Simón Bolívar, Venezuela) lui répondait (ENV 677): Joaquín Marín a publié en 1988 un vocabulaire ES > EN: "Terminología de las Normas Venezolanas Covenin-Mindur de la Construcción". Pour plus d'information, il faut s'adresser directement à l'auteur (ATTENTION CELA CORRIGE L'ADRESSE AVEC ERREUR DE ENV 677): [email protected]

Rolando Gómez Cheng (Empresa de Proyectos y Consultoría EMPAI # 8, Cuba) répond:

Il existe un "Dictionnaire de la construction en douze langues" et douze volumes chacun de 28 000 termes, Idioma Ruso, Moscú, 1981. Il est fait a partir du russe. Les langues: BG, CS, DE, EN, ES, FR, HU, MN, PL, RO, RU, SH.

Lic. Rolando Gómez Cheng
<[email protected]>
Empresa de Proyectos y Consultoría EMPAI # 8
Matanzas, Cuba

************Resumen en castellano*************

M. Magdalena Ramon (Gabinet de Terminologia, Universitat de les Illes Balears) preguntaba por diccionarios plurilingües de la construcción.

Alicia Fedor de Diego (Univ. Simón Bolívar, Venezuela) le respondía (ENV 677): Joaquín Marín publicó en 1998 su Vocabulario de la Construcción Español-Inglés (título oficial: Terminología de las Normas Venezolanas Covenin-Mindur de la Construcción).La dirección correcta (SE HABÍA DESLIZADO UN ERROR EN ENV 677) para dirigirse directamente a él: [email protected]

Y responde ahora Rolando Gómez Cheng (Matanzas, Cuba):

Por acuerdo de la Comisión Permanente Para la Construcción, del antiguo CAME (Comité de Ayuda Mutua Económica) especialistas de varias instituciones de investigación y ministerios de la Construcción de los antiguos países socialistas compilaron el "Diccionario de Construcción en doce idiomas", tomando como base el ruso para la compilación del mismo. Se publicó un volumen por cada uno de los idiomas siguientes: ruso, búlgaro, checo, alemán, húngaro, mongol, polaco, rumano, serbo-croata, español, inglés y francés. Cada volumen con cerca de 28 000 términos. Fue editado y distribuido por la editorial "Idioma Ruso" de Moscú, en 1981.

Saludos

Lic. Rolando Gómez Cheng
<[email protected]>
Empresa de Proyectos y Consultoría EMPAI # 8
Matanzas, Cuba