|
 INDÚSTRIAS DA LÍNGUA
DICCIONARIO DE LA
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
em CD-ROM
Trata-se da primeira edição em CD-Rom do dicionário mais importante do castelhano1
ou espanhol2, o Diccionario de la Real Academia
Española (DRAE), tirada da 21ª edição cuja versão impressa foi
publicada em 19923. Dizer que ele é o "mais importante" dentre os
dicionários de língua
espanhola significa que continua sendo o dicionário de referência e, com variações
desde o século XVIII até hoje, é freqüentemente o modelo para os outros (com
exceções importantes, dentre as quais o Diccionario del
Español de México, sob a direção de Luis F. Lara). Esta preponderância no
âmbito do mundo hispânico deixa transparecer uma diferença essencial com relação a
outros dicionários que dependem de academias entre as línguas neolatinas que, muitas
vezes, sofrem um atraso considerável com relação a seus concorrentes comerciais no
tocante à sua presença, difusão, tiragem, renome junto aos falantes, atualizações
tecnológicas, etc.
Vejamos algumas características
técnicas desta primeira edição informatizada, que não muda em nada o conteúdo da
versão impressa de 1992, mas que possibilita consultas complexas4.
A partir do CD-Rom, o usuário
deverá instalar o dicionário em seu disco rígido. É necessário um processador 386 ou
mais recente, o sistema operatório Windows 3.1 ou mais recente e 5 megabytes mínimos de
memória de RAM. Existem três possibilidades de instalação: mínima (5 megabytes),
média (13 megabytes) e máxima (32 megabytes, aconselhada), sendo que a diferença se
encontra na velocidade de execução.
Há várias formas de consulta deste
DRAE, desde a consulta habitual das palavras até a busca das palavras na definição, das
categorias gramaticais, das áreas ou das línguas de origem:
- Consulta "Diccionario":
trata-se da forma de consulta mais elementar, equivalente à utilizada com a versão
impressa; procura-se verbetes enquanto palavras isoladas, organizados em ordem
alfabética;
- Consulta "Diccionario
inverso": a pesquisa é feita na lista de verbetes do dicionário, mas na ordem
alfabética inversa – construída a partir da última letra da palavra em lugar da
primeira -, o que permite encontrar rimas ou terminações;
- Consulta "Búsqueda de formas
complejas": procura-se formas "complexas" (ou seja, expressões, formas que
incluem várias palavras) a partir de qualquer uma das palavras que o compõem. Esta
consulta é baseada numa lista dupla, onde a metade superior apresenta as palavras que
fazem parte de algumas das "formas complexas"; quando escolhemos uma delas, a
metade inferior mostra a forma complexa na qual ela aparece e o nome do verbete em
questão;
- Consulta "Índice de todas las
palabras": possibilita buscar em que definições (ou etimologias) aparece uma
palavra dada. Neste caso também há uma lista dupla, onde a metade superior inclui
palavras que fazem parte das definições ou etimologias; quando escolhemos uma delas, a
metade inferior mostra o verbete no qual aparece;
- Consulta "Índice/Árbol de
abreviaturas y marcas": o "Índice" permite encontrar os verbetes que
incluem uma abreviação dada, enquanto que "Árbol" permite escolher um
conceito para o qual o programa informático encontrará todos os verbetes a ele ligados.
Há vários tipos de "árvores": de línguas (abreviações e marcas em
etimologia), de categorias gramaticais, de uso segundo a região geográfica, de uso
conforme a área ou o nível, de construção e de regime, de questões semânticas;
- Pesquisa múltipla: esta última
combina os elementos dos diferentes modos de consulta ou "funções" através de
operadores lógicos (Y, O, NO) a fim de definir uma consulta personalizada. Este tipo
também apresenta uma lista dupla, onde a metade superior inclui as consultas conservadas
pelo usuário e a parte inferior, os verbetes que respondem à questão escolhida.
Algumas cifras: 83.014 verbetes,
180.906 definições, mais de 37.000 remissões automáticas, mais de 1.500.000 saltos
hipertexto, acesso direto através de mais de 310.000 abreviações…
Real Academia Española, Espasa
Calpe, Madri, 1995 (versão 21.1.0). ISBN 84.239.9800
Notas
1.
"Castelhano", segundo a maneira de nomear a língua comum a vários países
hispano-americanos, a várias regiões da Espanha e à Constituição Espanhola.
2. "Espanhol", segundo a maneira de nomear a língua comum da Real Academia, de
outros hispano-americanos e regiões espanholas e da maioria dos lingüistas.
3. A Real Academia anuncia uma próxima edição para "o último ano do
século". É importante assinalar que ela é preparada com a ajuda de ferramentas
informáticas ad hoc e com informações obtidas através do banco de dados criado
recentemente.
Cf.: http://www.rae.es/DRAEDES.HTM
4. As inovações, entre duas edições do dicionário, segundo a tradição, são
publicadas nos boletins quadrimestrais, as "Enmiendas y Adiciones", para que
seja possível levar em conta as observações antes da inclusão definitiva das palavras.
Uma primeira parte (de A a L) das "Enmiendas y Adiciones" em andamento pode ser
acessada no seguinte endereço: http://www.rae.es/ACADRAE.HTM |
