 |
 |
 |
|
|
|
|
Esta obra dedica-se a
Gustave Guillaume, um dos ling�istas franceses mais importantes deste s�culo e apresenta
sua teoria. Contribui tamb�m para a hist�ria do pensamento ling��stico contempor�neo.
Resultado de seis anos de trabalho de URA 1030 do CNRS, este dicion�rio recenseia e
examina as 400 palavras-chaves da obra de Gustave Guillaume encontradas nos 21 volumes
publicados, nos 60 000 folhetos in�ditos e cartas. As refer�ncias bibliogr�ficas, obras
de Guillaume e abrevia��es est�o apresentadas desde o in�cio. V�m a seguir as
defini��es dos termos com uma lista cronol�gica das refer�ncias do termo com
indica��o das p�ginas e um �ndice. Este dicion�rio constitui uma ferramenta para quem
deseja aprofundar a leitura de Guillaume ou ent�o se iniciar � ling��stica
contempor�nea.
Os relat�rios
internacionais sobre o meio ambiente s�o cada vez mais numerosos e necessitam de um
vocabul�rio espec�fico. Este dicion�rio cont�m mais de 60 000 termos e palavras
ligadas ao meio ambiente com 18 000 defini��es em espanhol, traduzidas em franc�s e
ingl�s. Certos termos (menos de 5%) n�o est�o acompanhados dos equivalentes franceses
ou ingleses, ou porque s�o termos sem equivalentes precisos, ou porque as l�nguas
francesa ou inglesa n�o os reconhecem. Esta obra recenseia o vocabul�rio e terminologia
das ci�ncias do ambiente ligadas aos campos como a ecologia, climatologia, agronomia,
zoologia, prote��o da natureza ou ainda o ordenamento e ci�ncias da floresta. Os
cientistas, professores, engenheiros, tradutores, industriais, advogados, jornalistas s�o
os principais leitores deste dicion�rio tril�ng�e especializado. Um �ndice franc�s e
ingl�s permite uma pesquisa mais f�cil.
Este dicion�rio de metalurgia e
constru��o de m�quinas recenseia 13.500 termos em russo, com equivalentes romenos,
ingleses e franceses. Representa, ligados a estes temas, as principais disciplinas
conexas: processamento dos materiais met�licos, mec�nica, resist�ncia de materiais,
aeron�utica, tecnologia naval, etc. Para a elabora��o das defini��es, os autores
utilizaram as normas t�cnicas. Tr�s �ndices, em romeno, ingl�s e franc�s, completam o
volume.
Esta pesquisa foi
desenvolvida no seio de um projeto, "Linguaggi e attivit� produttive ",
vinculado � necessidade de estudar do ponto de vista terminol�gico, certas l�nguas de
especialidade ligadas a muitos setores industriais presentes na regi�o de Bolonha
(It�lia). Em particular, representam ind�strias agr�colas ou alimentares e estruturas
como parques nacionais. O objetivo � criar dicion�rios automatizados e bancos de dados
respondendo �s necessidades das ind�strias implicadas. O setor das m�quinas e
equipamentos agr�colas � tratado com uma tradu��o e uma defini��o dos termos e modos
de usar em italiano e franc�s. Aprendemos, por exemplo, que uma "rasaerba
idrostatico brevettato dragon 1000" � uma m�quina de cortar grama hidrost�tica com
patente "dragon 1000". Mais de uma centena de palavras e no��es est�o assim
definidas nesta tese.
A s�tima edi��o
deste dicion�rio brasileiro dedicado ao vocabul�rio do tribunal em latim divide-se em
tr�s partes principais. A primeira prop�e no��es de gram�tica latina ("Para
escrever e pronunciar corretamente o latim"). A segunda apresenta as frases latinas
de uso forense ("Texto latino e tradu��o"). A �ltima consagra-se �s m�ximas
do Direito Romano, com o texto latino, tradu��o e indica��o do artigo da lei
brasileira quando a senten�a romana, na sua ess�ncia, o cont�m. Esta ferramenta �
essencialmente destinada aos estudantes e profissionais do foro que devem exprimir-se em
latim. A l�ngua portuguesa pertencendo � fam�lia das l�nguas neolatinas, este
dicion�rio apresenta a evolu��o do latim falado pelos romanos na Lusit�nia e com ela a
sua influ�ncia no mundo jur�dico.
Esta quarta edi��o
ampliada resulta da variada documenta��o da Organiza��o das Na��es Unidas.
Encontram-se a� 20 000 termos e express�es dedicados � nomenclatura da ONU e seus
�rg�os, inclusive o Tribunal Internacional de Justi�a, nos seguintes aspectos: rito,
or�amento, administra��o, pessoal, servi�os do Secretariado, locais e instala��es da
Organiza��o. Uma anota��o � tamb�m efetuada para as outras organiza��es, em
particular, as institui��es especializadas das Na��es Unidas, cujos nomes est�o
seguidos de seus atos constitutivos e �rg�os principais; outras organiza��es
intergovernamentais; grandes organiza��es n�o governamentais com estatuto consultivo
junto ao Conselho econ�mico e social das Na��es Unidas. V�rios campos especializados
s�o abordados como o audiovisual, a demografia, educa��o, finan�as e fiscaliza��o,
filatelia ou ainda as obras p�blicas.
A editora Anaya
Multimedia publicou este dicion�rio para adultos muito ocupados "que t�m coisas
mais interessantes a fazer do que aprender inform�tica". Inclui todos os termos
relacionados com as novas tecnologias da informa��o, desde "@ arroba" at�
"zoom", passando por e-mail, scanner, �cone, Norton antivirus, etc.
Inclui, ainda, explica��es claras e simples dos termos registrados e algumas
ilustra��es que permitem visualizar melhor a explica��o e a apresenta��o.
|
O autor, professor e administrador financeiro,
publicou outros livros sobre a Europa e seus aspectos econ�micos e financeiros. Este
dicion�rio cont�m mais de 600 termos ou express�es, 170 quadros e esquemas, 530
defini��es e 330 siglas. O vocabul�rio t�cnico, profissional, organismos financeiros,
institui��es monet�rias, os pa�ses implicados est�o a� designados. A partir de 1�
de janeiro de 1999, o euro ser� a moeda �nica dos Estados membros selecionados em 1998
para participar da Uni�o econ�mica e monet�ria. Em rela��o estreita com a atualidade,
este dicion�rio � destinado a todos que desejam compreender os eventos importantes que
est�o sendo preparados na Europa e que v�o modificar o dia a dia.
por Almicare Carletti
A terminologia da economia faz parte
integrante do programa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci�ncias Humanas da
Universidade de S�o Paulo (Brasil). Os altos �ndices de infla��o, as diferentes moedas
e planos de estabiliza��o econ�mica por que tem passado o Brasil, a entrada no
Mercosul, criaram uma necessidade no campo da terminologia neste setor. Os termos foram
selecionados de 1991 a 1997 nos jornais como a Folha de S. Paulo e revistas
especializadas, como a Conjuntura Econ�mica. Este importante gloss�rio apresenta
mais de 700 termos com defini��o, refer�ncia bibliogr�fica e uma lista das palavras
derivadas. Uma lista de siglas e acr�nimos das institui��es e refer�ncias ligadas �
economia completa com efici�ncia a obra.