TERMINOLOGIA

Confer�ncias e listas eletr�nicas
DGLF

MEMENTO
Desde 1995, a D�l�gation g�n�rale � la langue fran�aise (DGLF) e o Minist�rio da Cultura da Fran�a colocam � disposi��o do conjunto de profissionais da linguagem listas de mensagens eletr�nicas:

• [email protected] (com informa��es relativas ao franc�s),
• [email protected] (lista que objetiva relacionar entre si tradutores, redatores t�cnicos, cient�ficos, termin�logos, etc.)
• [email protected] (boletim eletr�nico difundido duas vezes por m�s com informa��es relativas �s tecnologias ling��sticas).

NO RECENTE SUM�RIO ENCONTRAMOS

•  informa��es sobre o site web do Imperativo Franc�s  http://www.synapse.net/~imperatif ;

• a lista de termos publicados no Journal officiel relativos ao enriquecimento da l�ngua francesa. Na mesma p�gina: um l�xico franc�s-ingl�s dos termos do futebol, elaborado por ocasi�o da Copa do Mundo de Futebol; o an�ncio do "Fran�ais comme on l’aime" 1999, a semana da l�ngua francesa e da francofonia, de 13 a 21 de mar�o de 1999
http://www.culture.fr/culture/dglf/actus.htm ;

• o site do franc�s dos neg�cios e das profiss�es
http://www.fda.ccip.fr ;

• a revista eletr�nica publicada pelas Presses de l’Universit� de Montr�al
http://pum12.pum.umontreal.ca/revues/surfaces ;

• o dicion�rio franc�fono em linha
http://www.francophonie.hachette-livre.fr

TERMILAT ([email protected])

Em dezembro, Termilat comemorou seu primeiro ano de exist�ncia. Conta hoje mais de 240 membros (profissionais da linguagem de diferentes profiss�es, n�o s� dos pa�ses latinos, mas tamb�m "latin�fonos" do mundo inteiro). Quanto � informa��o, encontramos temas sobre recursos terminol�gicos em Internet, projetos transnacionais, organismos nacionais e transnacionais, associa��es e redes de terminologia (VenTerm, Realiter, RITerm, Asociaci�n Boliviana de Traductores, etc.). Oferece, ainda, uma consulta pontual sobre problemas terminol�gicos. Prop�e, tamb�m, informa��es sobre dicion�rios e afins, fazendo circular ofertas de emprego, solicita��es de colabora��o, convites, etc. Uma agenda sobre os eventos na �rea terminol�gica � colocada � disposi��o de seus participantes.

Uma parte das mensagens desta lista pode ser consultada no site web da DTIL, no seguinte endere�o:

• http://www.unilat.org/dtil/termilat/Accueil_termilat.htm

OUTRAS LISTAS DE INTERESSE PARA NOSSOS LEITORES

• Infoling (lista da Universidad Aut�noma de Barcelona sobre ling��stica aplicada, terminologia, tradu��o). Para se inscrever, enviar a seguinte mensagem: "subscribe Infoling nome e sobrenome" a [email protected]

• Traducci�n (nova lista dedicada � tradu��o na Espanha). Para se inscrever, enviar a seguinte mensagem: "subscribe Traduccion nome e sobrenome" a [email protected]

• [email protected] (lista destinada a intercambiar informa��es relativas � terminologia – cursos, produ��o, interc�mbios, transfer�ncias, etc. – e que apresenta a possibilidade de trocar quest�es-respostas entre os participantes sobre problemas terminol�gicos e neol�gicos). Para se inscrever nesta lista, enviar a seguinte mensagem: "subscribe tlsfrm nome em forma livre" a [email protected]

• [email protected] (nova lista criada para tradutores na B�lgica). Para se inscrever, enviar uma mensagem vazia para o endere�o acima, sem esquecer de apagar sua assinatura autom�tica.