 |
 |
 |
|
|
|
|
CONFERÊNCIA SOBRE
COOPERAÇÃO NA ÁREA TERMINOLÓGICA NA EUROPA A terminologia faz parte da essência de todo processo de comunicação, sendo, ao mesmo tempo, uma ferramenta sine qua non de transferência do conhecimento. Urge que ela seja reconhecida verdadeiramente enquanto disciplina científica e que uma estrutura de importância pan-européia seja criada, possibilitando debates, a definição de políticas concretas e o estabelecimento de fórmulas transnacionais de cooperação entre terminólogos e especialistas europeus – razões de ser da Conferência sobre Cooperação na área Terminológica na Europa, organizada por iniciativa da Associação Européia de Terminologia (AET), em colaboração com as seguintes associações de terminólogos: Aeter, Eleto, BritTerm, DTT, TermRom Bucarest, TermRom Moldova, Danterm, Termip, Ass.I.Term, NL-Term e Pro-TLS. No dia 6 de dezembro de 1998, reuniram-se em Paris os membros do escritório da AET e os representantes ou presidentes das associações acima enumeradas com o intuito de organizar esta conferência. Foram debatidos os objetivos e modalidades do evento, mas também os seguimentos a serem dados. Objetivando uma preparação otimizada, uma enquête encontra-se atualmente em curso junto às associações nacionais e européias de terminologia. A partir de sua análise, será possível definir, com precisão, as sessões temáticas a serem realizadas. Nelas os comunicadores abordarão as dificuldades encontradas pelos terminólogos em suas atividades. Ao mesmo tempo, estão previstas demonstrações de ferramentas terminológicas, sites web, etc. Decidiu-se que este encontro será realizado nos dias 17, 18 e 19 de maio de 1999 em Paris ou na região parisiense, sendo que a organização logística a nível local correrá a cargo da União Latina. A manhã do dia 19 de maio será dedicada à apresentação, em forma de mesa redonda, das conclusões da conferência, seguidas, na tarde do mesmo dia, pela Assembléia Geral da AET. O objetivo desta conferência, que não pretende ser um colóquio científico, é múltiplo: além de querer tratar os problemas encontrados pelos terminólogos e especialistas que trabalham na área da terminologia no exercício de sua profissão, pretende formular soluções e estabelecer as bases de uma infra-estrutura terminológica para a Europa. Assim, a conferência será concluída com o estabelecimento de uma carta de medidas a serem tomadas para responder às necessidades dos terminólogos e do esboço de um plano de ação para ativar diferentes formas de cooperação. Em breve, será lançado um convite para as comunicações, que serão publicadas nos anais da conferência. Para maiores informações, contatar a Sra. Helmi Sonneveld,
presidenta da AET, A. van Duinkerkenlaan 39, 1187 WD Amstelveen, Holanda. Tel.: (31.20)
645.1793. Fax: (31.20) 453.7583. C. el.: [email protected]
|
