|
12/03/98
********R�sum� en
fran�ais******
Version espagnole
de <ENV 007> 20/01/98 (APPEL A PROPOSITIONS
TERMINOLOGIE ELECTRONIQUE EN EUROPE)
********Resumen
en castellano******
Es el texto en castellano
de una convocatoria de la CE para la creaci�n de un foro de terminolog�a
, ya enviado en franc�s el 20/01/98.
********Texto en
castellano******
Convocatoria de
propuestas relativa a la creaci�n de un foro electr�nico europeo de
terminolog�a
1. Introducci�n
De conformidad con la Decisi�n del Consejo de 21 de noviembre de 1996,
por la que se adopta un programa plurianual para promover la diversidad
ling��stica de la Comunidad en la sociedad de la informaci�n (MLIS),
la Comisi�n Europea publica una convocatoria de propuestas de proyectos
cuya finalidad es movilizar a los agentes en el �mbito de la terminolog�a
y fomentar la coordinaci�n y la cooperaci�n en los diversos sectores
de �sta.
Puede solicitarse informaci�n de car�cter general sobre la presente
convocatoria de propuestas en las se�as siguientes:
Comisi�n Europea
DG XIII - Telecomunicaciones
Mercado de la informaci�n y Valorizaci�n de la investigaci�n
EUFO 1194
Rue Alcide de Gasperi
L - 2920 Luxemburgo
Tel: (352) 4301 34117. Fax: (352) 4301 34655
Correo electr�nico: [email protected]
2. Objetivos y actividades
La terminolog�a de nuestros d�as tiene la obligaci�n de dar una respuesta
r�pida y normalizada a la acuciante necesidad de t�rminos especializados
en los campos cient�fico, t�cnico, comercial, industrial, m�dico y
jur�dico, que representan el conocimiento humano. Dicha respuesta
debe darse adem�s en un contexto multinacional y multiling�e. Por
su propia naturaleza la terminolog�a requiere, no obstante, medios
de trabajo flexibles y descentralizados que permitan el seguimiento
de la evoluci�n de los t�rminos en tiempo real, la consulta y posible
integraci�n de los existentes, la creaci�n de t�rminos nuevos y la
normalizaci�n de las propuestas terminol�gicas.
El objetivo de la presente convocatoria de propuestas es crear y utilizar
t�cnicas basadas en la WWW, con vistas a la descentralizaci�n de los
procedimientos de consulta y a la actualizaci�n de los t�rminos existentes,
as� como al establecimiento de consenso sobre los t�rminos nuevos
en todos los campos y en todas las lenguas.
Dichas t�cnicas deber�n ofrecer al menos tres funciones b�sicas:
� consulta entre especialistas y certificaci�n r�pida de las propuestas
terminol�gicas;
� interrogaci�n de varios bancos de datos para buscar los t�rminos
existentes o equivalentes a trav�s de diferentes bases de datos y
actualizaci�n de �stas;
� recogida r�pida de nuevos t�rminos que est�n documentados en textos
especializados.
Como resultado final se obtendr� una t�cnica operativa, que muestre
las modalidades de interacci�n de los especialistas y las entidades
de normalizaci�n terminol�gica para alcanzar sus respectivos objetivos
dentro de la cadena de producci�n terminol�gica. Los resultados de
los diferentes proyectos podr�n integrarse en un dispositivo com�n.
3. Condiciones
La presente convocatoria de propuestas se dirige principalmente a
los servicios de terminolog�a que tengan por misi�n crear, buscar
y validar t�rminos nuevos en uno o varios campos (por ejemplo, servicios
de terminolog�a profesionales o sectoriales), a los organismos de
normalizaci�n terminol�gica y a los organismos nacionales o internacionales
depositarios de colecciones de terminolog�a.
Los proyectos se centrar�n en uno o varios campos terminol�gicos espec�ficos
y aspirar�n a cubrir todas las lenguas. En las agrupaciones de empresas
participar�n tambi�n organismos representativos de los sectores y,
en su caso, alguno de los organismos mencionados anteriormente con
intereses en campos y lenguas diversos.
Los criterios particulares de selecci�n de las propuestas se indican
en la documentaci�n de la Comisi�n, que puede obtenerse como se explica
en el punto 5.
4. Financiaci�n
Los proyectos seleccionados dentro de la presente convocatoria se
financiar�n en la modalidad de costes compartidos, conforme a las
reglas de aplicaci�n que se establecen en el Anexo III de la mencionada
Decisi�n del Consejo. La contribuci�n de la Comunidad depender� del
tama�o y el alcance del proyecto, aunque por lo general no sobrepasar�
el 33% del coste total del proyecto.
5. Modalidades de
presentaci�n
a) La documentaci�n necesaria para la presentaci�n de propuestas podr�
obtenerse en la se�as siguientes:
Comisi�n Europea
DG XIII
Telecomunicaciones, Mercado de la informaci�n y Valorizaci�n de la
investigaci�n
EUFO 1194
Rue Alcide de Gasperi
L - 2920 Luxemburgo
Tel: (352) 4301 34117. Fax: (352) 4301 34655
Correo electr�nico: [email protected]
La documentaci�n podr� consultarse tambi�n en:
http://www2.echo.lu/mlis/call1297/en/ip-terminology.html
b) La propuesta deber� ir firmada por un representante autorizado
del organismo o de la agrupaci�n de empresas correspondiente y se
presentar� en papel. No se aceptar�n env�os por fax o por correo electr�nico.
Las propuestas se enviar�n por correo certificado a la Comisi�n o
se entregar�n en mano o por servicio privado de correos, antes del
31/03 de 1998, a la 16:.00, hora local de Luxemburgo (dar� fe el matasellos
de correos).
Se�as para env�os postales:
Comisi�n Europea
DG XIII
Telecomunicaciones, Mercado de la informaci�n y Valorizaci�n de la
investigaci�n
Gesti�n de contratos, XIII/E-1
EUFO 1267
Rue Alcide de Gasperi
L - 2920 Luxemburgo
Se�as para la entrega en mano o por servicio de correos:
Comisi�n Europea
DG XIII
Telecomunicaciones, Mercado de la informaci�n y Valorizaci�n de la
investigaci�n
Gesti�n de contratos, XIII/E-1
Euroforum 1267
10 rue R. St�mper
L - 2557 Luxemburgo.
|
lista
de mensajes}
