04/09/98

*********Introducción y texto en español*********

A partir de una pregunta de Florica Razumiev, habíamos recibido tres respuestas diferentes sobre la traducción en castellano (y todavía ninguna en portugués) del término francés "ONGLET", en contexto de informática (REF <ENV 148> 3 TRADUC. "ONGLET" EN ES...):
· "FICHA", en Microsoft, según C. Cancio.
· "SOLAPA" (en: "Introducción a la informática" de J. Rodríguez Vega e "Internet" de C. Esebbag Benchimol y J. Martínez Valero, Anaya 1996), según D. Farji-Haguet.
· "LENGÜETA, según P. Irisity.

Acabamos de recibir una cuarta respuesta, aquí transcrita.

Estimados colisteros:

En el software de reconocimiento de voz IBM ViaVoice, el comando vocal utilizado para manipular las páginas de opciones de Windows que tienen varios "ONGLETS" (como por ejemplo el menú Sistema en el panel de control) es "PESTAÑA".

Saludos

Jean-Marc Langé
IBM Speech Mktg & Sales, Latin America
[email protected]
Tlf Bogotá +57-1-623 0111 ext. 1765; Fax +57-1-635 7611
Tlf París +33-1-40015339

*********Introduction et texte en français*********

Après une demande dans ce sens de Florica Razumiev, nous avions reçu trois réponses différentes concernant la traduction en espagnol (et encore aucune en portugais) de "ONGLET", en contexte informatique (REF <ENV 148> 3 TRADUC. "ONGLET" EN ES...):
· "FICHA", chez Microsoft, d'après C. Cancio.
· "SOLAPA" (dans: "Introducción a la informática" de J. Rodríguez Vega et "Internet" de C. Esebbag Benchimol et J. Martínez Valero, Anaya 1996), d'après D. Farji-Haguet.
· "LENGÜETA, d'après P. Irisity.

Nous venons d'en recevoir une quatrième:

Cher Termilat,

Dans le logiciel de reconnaissance vocale ViaVoice d'IBM, il existe des commandes pour manipuler les pages d'options de Windows 95 qui comportent plusieurs ONGLETS (par exemple le Menu "Système" dans le panneau de configuration), et la commande en espagnol est "PESTAÑA".

Cordialement

Jean-Marc Langé
IBM Speech Mktg & Sales, Latin America
[email protected]
Tél: Bogota +57-1-623 0111 ext. 1765; Fax +57-1-635 7611
Tél: Paris +33-1-40015339