17/12/98

· (es)
El IX Congreso de Lenguas Aplicadas a las Ciencias y las Tecnologías se celebrará en Cádiz (España), del 2 al 4 de junio de 1999. Los resúmenes de las proposiciones deberán enviarse antes del 8 de enero de 1999 y los trabajos definitivo, antes del 1 de marzo de 1999. Información y envíos: Secretaría Científica y Técnica, Universidad de Cádiz, Facultad de Ciencias Náuticas, Campus Universitario, 11510 Puerto Real, Cádiz, España. Tel.: (34.956) 47.08.61. Fax: (34.956) 47.08.03. C. elec.: [email protected] o [email protected]. Sitio web: http://www.rediris.es/diseven/.
· (fr)
Le 9e Congreso de Lenguas Aplicadas a la Ciencias y las Tecnologías aura lieu à Cádiz (Espagne) du 2 au 4 juin 1999. Les résumés des communications doivent être envoyés avant le 8 janvier 1999, les travaux définitifs avant le 1er mars 1999. Renseignements et envois: Secretaría Científica y Técnica, Universidad de Cádiz, Facultad de Ciencias Náuticas, Campus Universitario, 11510 Puerto Real, Cádiz, Espagne. Tél.: (34.956) 47.08.61. Télécopie: (34.956) 47.08.03. Courriel: [email protected]s ou [email protected]. Site web: http://www.rediris.es/diseven/.

· (fr) (annoncé dans Termilat, REF <ENV 216>)
TIA'99, conférence consacrée à la terminologie et l'intelligence artificielle, aura lieu à Nantes du 10 au 14 mai 1999. Les auteurs pourront traiter un ou deux thèmes parmi les suivants (non exhaustif): fondements épistémologiques, terminologie et ontologies, analyse de corpus pour la recherche de termes et de relations conceptuelles, linguistique sur corpus spécialisés, modèles de données terminologiques, formalisation des données terminologiques, utilisation des ressources terminologiques, outils et applications. Instructions disponibles sur le site de la conférence: http://www.univ-nantes.fr/irin/. La communication n'excédera pas les 11 pages, y compris schémas et tableaux, avec un résumé en français et en anglais. Date limite d'envoi: 15 janvier 1999. Renseignements: Anne Condamines, ERSS, UMR 5610 CNRS, Maison de la Recherche, 5 allée Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex. Tél.: (33.5) 61.50.36.08. Télécopie: (33.5) 61.50.46.77. Courriel: [email protected]
· (es) (anunciado en Termilat, REF <ENV 216>)
TIA'99, conferencia dedicada a la terminología y la inteligencia artificial, se celebrará en Nantes (Francia), del 10 al 14 de mayo de 1999. Los autores podrán tratar uno o dos temas, entre los que destacan (lista no exhaustiva): fundamentos epistemológicos, terminología y ontología, análisis de corpus para la investigación de términos y de relaciones conceptuales, lingüística sobre corpus especializados, modelos de datos terminológicos, formalización de datos terminológicos, utilización de recursos terminológicos, herramientas y aplicaciones. Instrucciones en el sitio de la conferencia: http://www.univ-nantes.fr/irin/. La ponencia no podrá exceder 11 páginas, incluyendo esquemas y tablas, con un resumen en francés y en inglés. Fecha límite de envío: 15 de enero de 1999. Información: Anne Condamines, ERSS, UMR 5610 CNRS, Maison de la Recherche, 5 allée Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex, Francia. Tel.: (33.5) 61.50.36.08. Fax: (33.5) 61.50.46.77, C. elec.: anne.condamines@u!niv-tlse2.fr

· (fr) (annoncé dans Termilat, REF <ENV 235>)
Le Laboratoire d'ingénierie linguistique et de linguistique appliquée (Lilla) de l'Université de Nice-Sophia Antipolis (France) organise, du 24 au 25 juin 1999, deux journées d'étude consacrées à la linguistique appliquée. Les communications (orales ou affichées) privilégieront notamment les aspects suivants: nouvelles technologies et apprentissage de langues, traduction et aides à la traduction, lexicologie et terminologie, traitement automatique des langues. Les communications orales doivent contenir 1500 mots, les communications affichées, 500 mots. Elles devront être envoyées, de préférence par courriel: [email protected] (en format Word ou RTF) ou à défaut sur disquette, avant le 22 janvier 1999, au secrétariat du colloque: Annie Secchi ou Henri Zinglé, Lilla (JILA'99), Université de Nice, 98 bd Edouard Herriot, BP 209, 06204 Nice Cedex 3, France.Tél.: (33.4) 93.37.54.39. Les langues officielles sont le français et l'anglais. Les instructions pour les auteurs se trouven!
t à l'adresse http://lilla2.unice.fr/jila/sub.htm.
· (es) (anunciado en Termilat, REF <ENV 235>)
El Laboratorio de Ingeniería lingüística y de Lingüística aplicada (Lilla) de la Universidad de Niza-Sophia Antipolis (Francia), organiza, del 24 al 25 de junio de 1999, dos jornadas de estudio dedicadas a la lingüística aplicada. Las ponencias (orales o impresas) tratarán sobre todo de los siguientes aspectos: nuevas tecnologías y aprendizaje de idiomas, traducción y ayudas a la traducción, lexicología y terminología, tratamiento automático de idiomas. Las ponencias orales deberán contener 1500 palabras y las impresas 500. De preferencia, enviarlas por correo electrónico: [email protected] (en formato Word o RTF) o en disquete, antes del 22 de enero de 1999, a la secretaría del coloquio: Annie Secchi o Henri Zinglé, Lilla (JILA'99), Université de Nice, 98 bd Edouard Herriot, BP 209, 06204 Nice Cedex 3, Francia.Tel.: (33.4) 93.37.54.39. Los idiomas oficiales son el francés y el inglés. Las instrucciones para los autores se encuentran en la siguiente dirección: http://lilla2.!unice.fr/jila/sub.htm.

· (es)
El II Encuentro de Traductores e Intérpretes Iberoamericanos y Caribeños se celebrará, del 28 al 30 de abril de 1999, en La Habana (Cuba). Se tratarán temas relacionados con traducción documental, interpretación, investigación y terminología, enseñanza y traducción literaria. Las ponencias deberán enviarse antes del 28 de febrero de 1999 en formato Word5. Información: Cecilia Infante Guerrero, Editorial José Martí, Arte y Literatura, Calzada n°259 y El Vedado, La Habana, Cuba. Tel.: (537) 33.35.41/32.98.38. Fax: (537) 33.34.41/33.81.87. C. elec.: [email protected].
· · (fr)
Le 2e Encuentro de Traductores e Intérpretes Iberoamericanos y Caribeños aura lieu, du 28 au 30 avril 1999, à La Havane (Cuba). Les thèmes retenus porteront sur la traduction documentaire, l'interprétariat, la recherche et la terminologie, l'enseignement, la traduction littéraire. Les communications doivent être adressées avant le 28 février 1999 sur format Word5. Renseignements: Cecilia Infante Guerrero, Editorial José Martí, Arte y Literatura, Calzada n°259 e/ J eI Vedado, C. Habana, Cuba . Tél.: (537) 33.35.41/32.98.38. Télécopie: (537) 33.34.41/33.81.87. Courriel: [email protected].