10/02/99

***************Résumé en français***************

Nouvelle réponse, cette fois de Jorge Maia, à Margarita Correia (ILTEC, Lisbonne), qui demandait à Termilat des équivalents en portugais (et/ou en français, et/ou en espagnol…) de 4 termes en anglais d'informatique (REF <ENV 322>, <ENV 324>).Avec une référence des glossaires bilingues Microsoft: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/Glossary/

Jorge Maia
<[email protected]>

***************Resumen en castellano***************

Nueva respuesta, ahora de de Jorge Maia, a Margarita Correia (ILTEC, Lisboa), que nos consultaba sobre equivalencias en portugués (y/o en castellano, y/o en francés…) de 4 términos en inglés de informática (REF <ENV 322>, <ENV 324>). Con una referencia a glosarios bilingûes de Microsoft:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/Glossary/

Jorge Maia
<[email protected]>

***************Texto em português**************

Cara Senhora Margarida Correia

Acabei de tomar conhecimento deste seu pedido (infelizmente, devido ao excesso de trabalho, não consigo acompanhar esta lista atempadamente) e permito-me fazer-lhe 2 sugestões:

1 - relativa ao seu pedido

portuguêss
- wizard > assistente (Microsoft-Portugal e Brasil)
- line art > raramente traduzido (tb gostaria de conhecer uma tradução)
- wildcard > carácter universal (Microsoft-Portugal) // carácter variável (Eurodicautom)
- wildcard character > carácter universal (Microsoft-Portugal) // carácter variável (Eurodicautom)

2 - relativa ao seu trabalho

Neste apontador FTP, poderá encontrar e recuperar os glossários utilizados pela Microsoft que, apesar de não serem tábuas de lei, servem como referência importante no domínio da informática:

Microsoft Glossaries
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/Glossary/
Todos os glossários da Microsoft. Trata-se de glossários bilingues (en=>língua desejada).

Esperando ter contribuído para a resposta ao seu pedido.
Cordialmente

Jorge Maia
Toulouse-França
<[email protected]>