24/02/99

**************En castellano**************

A propósito de las respuestas dadas a Valérie Andriani, sobre términos médicos, quisiera simplemente señalar las diferencias existentes, en el ámbito del castellano, sobre lo que respondió Miguel Wald, y lo que respondí yo misma (<ENV 338>, <ENV 339>, <ENV 341>). Donde en Buenos Aires se dice GLICOPEPTIDOS, en Salamanca (España), que es donde yo he estudiado medicina, se dice GLUCOPEPTIDOS. Sin embargo, al parecer coincidimos en AMINOGLUCOSIDOS (ellos no dicen AMINOGLICOSIDOS). Donde ellos dicen NECROTIZANTES, nosotros decimos NECROSANTES; y donde ellos PIODERMIA, nosotros PIODERMA.

Me gustaría conocer cómo se distribuyen las variedades de estos tres términos en el ámbito del castellano/español, es decir, en qué otros sitios se dice como en Buenos Aires y en que otros como en Salamanca.

Muchas gracias.

Bertha M. Gutiérrez Rodilla
<[email protected]>
Historia de la Medicina
Facultad de Medicina
Avd. del Campo Charro s/n
37080 Salamanca (España)
Tf. 923-294556 Fx. 923 294667