02/03/99

***************Resumen en castellano***************

Tras leer las intervenciones recientes sobre normalización y estandarización (REF <ENV 334>, <ENV 344>, <ENV 347>), Antonieta Laface pregunta a Termilat si nos parece posible diseñar parámetros normativos o estandarizados, en el campo pedagógico, al tratar del vocabulario de base de las disciplinas que se estudian en una universidad. Si eso facilitaría la comprensión de la lectura y la producción de textos más técnicos, o contribuiría a la formación del profesional, en cuanto a su futura actividad en su campo específico.

Por su parte le parece que no, investigando como lo hace en el vocabulario académico en el campo de las ciencias sociales, con el objetivo de encontrar propuestas de enseñanza.

Antonieta Laface
<[email protected]>

***************Resumé en français ***************

A la lecture des interventions récentes sur la normalisation et la standardisation (REF <ENV 334>, <ENV 344>, <ENV 347>), Antonieta Laface demande à Termilat s'il semble possible d'établir des paramètres normatifs ou standardisés, dans le domaine pédagogique, lors du traitement du vocabulaire de base des disciplines étudiées dans une université: si cela rendrait plus aisée la compréhension de la lecture et la production de textes techniques, ou si cela pourrait contribuer à la formation du professionnel, eu égard aux activités qu'il devra mener à bien dans son domaine.

Pour elle, ce n'est pas le cas, d'après son expérience en matière de recherche sur le vocabulaire académique des sciences sociales pour trouver des propositions pédagogiques.

Antonieta Laface
<[email protected]>

***************Texto em português**************

Caros colegas,

Ao ler as respostas sobre a diferença entre normativização e estandartização (REF <ENV 334>, <ENV 344>, <ENV 347>), pergunto: Seria possível traçar parâmetros normativos ou estandartizados, no campo pedagógico, quando tratamos do vocabulário de base das disciplinas em estudo na universidade? Facilitaria a compreensão de leitura e produção de textos mais técnicos? Contribuiria para a formação do futuro profissional, considerando-se atuação em sua área de domínio?

Questiono essa possibilidade, justamente porque estou investigando vocabulário acadêmico no campo das Ciências Sociais, com o objetivo de encontrar proposta de ensino.

Atenciosamente,
Antonieta Laface
<[email protected]>
Univ. Estadual Paulista
Fac. de Ciências e Letras de Assis