10/11/99

*************En français, en castellano*************

Bertha Gutiérrez Rodilla (Univ. de Salamanca) demandait de l'information sur des dictionnaires, des glossaires ou des bibliographies sur la terminologie du chocolat (ENV 611); Luis González (Terminologie, Service de Traduction de la CE) lui répondait (ENV 613).

La Direction Terminologie et Industries de la Langue de l'Union latine nous envoie maintenant l'extrait suivant de sa "Base de base de données de références bibliographiques".

Bertha Gutiérrez Rodilla (Univ. de Salamanca) preguntaba sobre diccionarios o glosarios o bibliografías especializados en la terminología del chocolate (ENV 611); respondía Luis González (Terminología, Servicio de Traducción de la CE; ENV 613).

Nos envía ahora la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina el siguiente extracto de su "Base de datos de referencias bibliográficas".

Titre // Título: BIBLIOGRAFIA SOBRE CACAO (THEOBROMA CACAO L.)
Organisme éditeur // Organismo editor: CENTRO AGRONOMICO TROPICAL DE INVESTIGACION Y ENSEÑANZA
Auteur(s) // Autor(es): CIDIA, IICA
Turrialba (Costa Rica)
1984
332 p.
Typologie // tipología: biblio.
EN, ES
Où le trouver // Dónde está: IICA BV (Costa Rica)

Titre // Título: CACAO
Organisme éditeur // Organismo editor: UNIV. DE RENNES 2, CRAIE
Rennes (France)
1987
Termes // términos: 432
Typologie // tipología: vocab.
EN, FR

Titre // Título: CACAU. DEFINIÇOES, CLASSIFICAÇAO E ACONDICIONAMENTO. NP-1656(1980)
Organisme éditeur // Organismo editor: DIRECÇAO GERAL DA QUALIDADE DO A.
Auteur(s) // Autor(es): DIRECÇAO GERAL DA QUALIDADE
Lisboa
1980
6 p.
Typologie // tipología: norm.
PT
Où le trouver // Dónde está: DGQ

Titre // Título: CHOCOLATERIES ET CONFISERIES
Organisme éditeur // Organismo editor: UNIV. DE RENNES 2, CRAIE
Auteur(s) // Autor(es): CORBEL, JOUSSELIN, L'AZOU, MALLO
Rennes (France)
1989
Termes // términos: 275
Typologie // tipología: vocab.
FR, EN, IT. GE, ES

Titre // Título: COCOA. A QUADRILINGUAL LIST OF TERMS
Organisme éditeur // Organismo editor: ONU
Auteur(s) // Autor(es): ONU
Genève // Ginebra
1975
55 p.
Typologie // tipología: list.
EN, FR, RU, ES
Où le trouver // Dónde está: ONU

Titre // Título: GLOSSARIO DE TERMOS DO MERCADO DE CACAU
Organisme éditeur // Organismo editor: COMISSAO EXECUTIVA DO PLANO DA LAVOURA CACAUEIRA
Auteur(s) // Autor(es): TEIXEIRA, M.P. DE GOES, WILHELMS, M. A.
Rio de Janeiro
1982
48 p.
Typologie // tipología: glos.
PT, EN

Titre // Título: TERMINOLOGIE DU CACAO ET DU CHOCOLAT
Art. in: LA BANQUE DES MOTS
N°29
Organisme éditeur // Organismo editor: Conseil international de la langue française (CILF)
Auteur(s) // Autor(es): FASTEREZ, B., LURQUIN, GEORGES
Paris
1985
p. 49-67
Typologie // tipología: vocab:
FR, EN, NL, GE, IT, ES
Où le trouver // Dónde está: Union Latine // Unión Latina

Titre // Título: TERMINOLOGIE DU CHOCOLAT ET DU CACAO
Art. in: LA BANQUE DES MOTS
N°29
Organisme éditeur // Organismo editor: Conseil international de la langue française (CILF)
Auteur(s) // Autor(es): PARRED, P., REYNOLDS, B.
Paris
1996
p. 5-30
Typologie // tipología: vocab:
FR, EN, GE
Où le trouver // Dónde está: Union Latine // Unión Latina

DTIL
Unión Latina/Union latine/Unione Latina/União Latina/Uniunea Latina
<[email protected]>
131, rue du Bac - F-75007 Paris
T: 33(1)45.49.60.60 F: 33(1)45 44.45.97
http://www.unilat.org/
http://www.unilat.org/dtil/fdtil.htm (fr)
http://www.unilat.org/dtil/edtil.htm (es)