5/12/99

************Texte en français **************

Françoise Degenne posait des quesitions terminologiques urgentes ES (Uruguay) > FR (ENV 643). Bárbara Savelski lui répond:

Bonjour,

J'essaierai d'éclaircir un peu le panorama:

"fuero sindical": droit syndical, dans ta phrase il s'agirait de respecter les droits ainsi que la législation syndicale.

"el intendente": le maire de la ville.

"laboral": c'est tout ce qui a un rapport avec le monde du travail, donc "estabilidad laboral" = stabilité du travail --stabilité professionnelle me paraît convenable et "Comisión de Asuntos Laborales " = une commission qui s'occupe de tout ce qui touche aux affaires concernant le monde du travail.

J'espère que cela t'aidera un peu.

Amicalement,

Babs

Bárbara Savelski
<[email protected]>
Traductrice