3/01/2000

********** Résumés et textes et en français*********

M. Magdalena Ramon (Gabinet de Terminologia, Univ. Baléares) remercie à ceux qui lui ont répondu sur le prénom féminin Mailén (ENV 669, 674), avec des voeux de fin d'année pour tous, puis d'autres colistiers nous envoient encore leurs voeux de changement d'année/ de siècle/ de millénaire....

1.

Je vous remercie des réponses. Je vous souhaite une bonne et heureuse année!

Cordialement,

M. Magdalena Ramon
<[email protected]>
Gabinet de Terminologia
Servei Lingüístic
Universitat de les Illes Balears
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/index.html

_______

2.

Félicitations aux colistiers de Termilat pour la qualité de la messagerie et meilleurs voeux.

Jean-Louis Legalery
<[email protected]>
Rédacteur-en-chef
Les Cahiers de l'APLIUT

_______

3.

Merci de vos bons voeux .Je souhaite à Termilat et à tous les colistiers une année 2000 pleine de "découvertes", de Terminologie et d'une société vraiment basée sur la connaissance et l'amour des langues et des cultures.

Bonne Année

Rosa Maria Frejaville
<[email protected]>

_______

4.

Chers collègues,

Merci beaucoup de vos vœux de fin d'année. Nous vous souhaitons nous aussi un 200 plein de paix et de "bonnes ondes".

Carina Balbo & Roxton Bell
Profesores y Traductores
<[email protected]>

***********Resúmenes y textos en castellano************

M. Magdalena Ramon (Gabinet de Terminologia, Universitat de les Illes Balears) agradece las respuestas acerca del origen del nombre de mujer Mailén (ENV 669, 674), y nos desea a todos, como otros colisteros en los mensajes transcritos o traducidos-resumidos a continuación, muy buen año.

Os agradezco las respuestas sobre Mailén. Y aprovecho también la oportunidad para desearos… ¡muy feliz año nuevo!

M. Magdalena Ramon
<[email protected]>
Gabinet de Terminologia
Servei Lingüístic
Universitat de les Illes Balears
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/index.html

_______

2.

Felicitaciones a los colisteros de Termilat por la calidad de la mensajería; mis mejores deseos.

Jean-Louis Legalery
<[email protected]>
Rédacteur-en-chef
Les Cahiers de l'APLIUT

_______

3.

Gracias por los dsaludos y buenos deseos. Deseo a Termilat y a todos los colisteros un 2000 lleno de "desccubrimientos", de terminología y de una sociedad realmente basada en el conocimiento y el amor de los idiomas y las culturas.

Feliz año nuevo

Rosa Maria Frejaville
<[email protected]>

_______

4.

Queridos colegas:

Muchas gracias por los saludos de fin de año. Nosotros también les deseamos un 2000 lleno de paz y buenas ondas.

Carina Balbo & Roxton Bell
Profesores y Traductores
<[email protected]>

***********Texto en català***********

Us agraesc les vostres respostes. També aprofit l'avinentesa per desitjar-vos un feliç any nou!

Cordialment,

M. Magdalena Ramon
<[email protected]>
Gabinet de Terminologia
Servei Lingüístic
Universitat de les Illes Balears
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/index.html