LINGÜÍSTICA Y LENGUAS

 TRES PUBLICACIONES ESPECIALIZADAS
en el área de lingüística

REVISTA INTERNACIONAL DE LÍNGUA PORTUGUESA
de la Associação das Universidades de Língua Portuguesa
N° 17, julio de 1997
Esta revista portuguesa, que ya presentamos en el nº 23 de Terminometro, se apoya en la cooperación internacional entre universidades de lengua portuguesa para publicar artículos, críticas e informaciones sobre actividades o publicaciones cuya difusión resulta útil para sus lectores. El nº 17, dedicado a la literatura infantil, rinde especial homenaje a Matilde Rosa Araújo, una de las más célebres escritoras portuguesas de libros para niños. Se incluyen notas biográficas y algunos de sus textos, publicados e inéditos.
Por otra parte, en la sección "Idéias", Maria José Albarran de Carvalho escribe sobre la enseñanza del léxico y del diccionario básico de la lengua oficial de Mozambique. En "Notícias", encontramos las conclusiones de la Conferencia de ministros de educación de la Comunidad de países de lengua portuguesa, en particular los conceptos adoptados en materia de política educativa para la defensa de la lengua portuguesa como lengua oficial, de cultura, escolar y de unidad nacional en esas naciones. Las directrices generales tratan globalmente de la enseñanza superior y del Instituto internacional de lengua portuguesa.
Associação das Universidades de Língua Portuguesa, Lisboa, 1997, distribuido por ILTEC.

BOLETÍN DE LA ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS
Tomo LXI, Julio-Diciembre de 1996 – N° 241-242
y Tomo LXII, Enero-Junio de 1997 – N° 243-244
Estos dos boletines, redactados y editados por los miembros de la Academia Argentina de Letras, presentan estudios sobre temas vinculados con la lengua en general. En el primer tomo, Guillermo L. Guitarte firma un artículo intitulado "El argentinismo gallego español", en el que evoca los orígenes, geografía y evolución de la lengua gallega en América Latina. En otro artículo encontramos explicaciones sobre los vocablos utilizados por los argentinos y un léxico que facilita sus definiciones. El segundo tomo difunde las resoluciones adoptadas por la Academia con relación a ciertos términos y trae, además, un registro de términos propios del habla argentina con ejemplos. Por último, incluye un estudio comparativo bajo el título "Diccionario de la lengua española de las voces del habla argentina y de los países vecinos", que pone de manifiesto las diferencias entre el habla de estos países.
Academia Argentina de Letras, 1997 y 1998, Buenos Aires, 425 págs. (tomo LXI), 145 págs. (tomo LXII), ISSN 0001-3757.

LES CAHIERS DE L'APLIUT
Volumen XVII, N° 3, marzo de 1998
Este número de la revista de la Association des professeurs de langues des IUT (Apliut, Francia) comienza con unas palabras de su presidente, que se pronuncia a favor de la diversificación lingüística de cara al futuro y de la colaboración entre profesores de distintas lenguas, además de manifestar su apoyo a la política de la francofonía. Contiene también una síntesis de la entrevista que la Sra. Liouville, del ministerio francés de educación, acordara a la asociación el día 28 de octubre de 1997.
Además, se publican las actas del XIX Congreso de la Apliut sobre el tema "Média, multimédia et omnimédia dans l'apprentissage des langues", que incluyen ponencias con sus palabras clave y bibliografía. Señalemos el artículo de Jean-Claude Bertin sobre el ordenador al servicio del aprendizaje o el aprendizaje al servicio del ordenador, y el de Bénédicte Cebrian y Tom Wight sobre el montaje multimedia de una lección con vistas a ser usada de forma autónoma.
Les Cahiers de l'Apliut, 1998, 130 págs, ISSN 0248-9430.