|
 REDES
Informaci�n sobre
redes y asociaciones de terminolog�a
(Realiter, RITerm, TermNet, Rint, AET)
Revista Terminologies nouvelles, n�mero 20:
"Nuevas
herramientas para la neolog�a"
La red franc�fona Rint (R�seau international de n�ologie et de
terminologie) est� preparando un n�mero de su revista Terminologies
nouvelles dedicado a las nuevas herramientas de trabajo para la vigilia
neol�gica. Se trata de un sector en plena evoluci�n tecnol�gica y metodol�gica, en que
el uso masivo de las nuevas tecnolog�as de la informaci�n y la comunicaci�n est�
renovando los procesos del trabajo terminol�gico.
El n�mero en cuesti�n se va a organizar en torno de los temas que siguen.
| L’Internet y
la inform�tica aplicadas � la neolog�a |
• Informe sobre
experiencias de uso de Internet.
• Yacimientos neol�gicos: las bases textuales (diarios, peri�dicos, tesis,
documentaci�n t�cnica, etc.).
• Uso de motores de b�squeda y particularmente de los motores de b�squeda
inteligentes.
• Extractores de t�rminos, de colocaciones, de frasemas.
• Herramientas informatizadas de ayuda a la creaci�n neol�gica.
• Puesto de trabajo del termin�logo.
• Baln�o, la neolog�a interactiva en Internet.
• Enriquecimiento y actualizaci�n peri�dica de los bancos de terminolog�a.
|
| Los actores de la
neolog�a |
• �Qui�n hace la
neolog�a?
• Neolog�a e indizaci�n de documentos;
• La neolog�a y los cient�ficos: pasajes, puentes y decisiones sobre el uso de
los neologismos (comit�s cient�ficos, asociaciones cient�ficas, universidades, centros
de investigaci�n, organismos profesionales, organismos de normalizaci�n, traductores y
redactores, escritores especializados, etc.)
|
Las contribuciones, redactadas en franc�s, deben dirigirse en disquete y, si fuera
posible, por correo electr�nico, a uno de los dos responsables del n�mero, antes del 31
marzo de 1999:
Lo�c Depecker
Professeur
Universit� de Paris III
Sorbonne nouvelle
13, rue Santeuil
75231 Paris
Francia
C. elec.: [email protected] |
Louis-Jean Rousseau
Secr�taire g�n�ral du Rint
Office de la langue fran�aise
200, chemin Sainte-Foy
Quebec (QC) G1R 5S4
Canad�
C. elec.: [email protected] |
Se ruega a los autores
respetar las reglas de presentaci�n de los art�culos, tal como figuran en las p�ginas
Internet de la Rint o en cualquier n�mero de Terminologies nouvelles.
M�dulo de Africa
Occidental
Creada en 1986, la Rint se ocupa de desarrollo tecnol�gico y cooperaci�n
internacional en materia de planificaci�n ling��stica en el mundo de habla francesa. La
red constituye un lugar de di�logo e intercambio de conocimientos terminol�gicos
especializados.
Adem�s de sus miembros
fundadores (Francia, Comunidad francesa de B�lgica, Suiza, Canad� y Quebec), la Rint
cuenta con miembros de derecho, que son organismos dedicados a la terminolog�a y
dirigidos por un Estado o gobierno de los pa�ses que tienen en com�n la lengua francesa.
Cada miembro de derecho constituye un m�dulo que puede reunir, a su vez, diversas
instituciones interesadas en las actividades de la Rint, es decir, por ejemplo, en el
establecimiento de inventarios terminol�gicos.
Han adherido al m�dulo
de Africa Occidental las instituciones de ling��stica y/o de lenguas de Benin, Guinea,
Mal�, Mauritania, Niger y Senegal. Se han publicado algunos trabajos terminol�gicos en
el marco de este m�dulo, por ejemplo l�xicos o vocabularios biling�es franc�s-lenguas
africanas. V�ase a continuaci�n la lista de publicaciones de 1997 y 1998:
L�xicos y
vocabularios de las elecciones
- Vocabulaire
des �lections wolof-fran�ais suivi d'un index fran�ais-wolof
(Clad, Senegal)
- Lexique des
�lections fran�ais-pulaar (Clad, Senegal)
- Vocabulaire
des �lections fran�ais-maninkakan (Irla, Guinea)
- Vocabulaire
des �lections fran�ais-pulaar (Irla, Guinea)
- Lexique des
�lections fran�ais-bambara (Dnafla, Mal�)
- Lexique des
�lections fran�ais-fulfulde (Dnafla, Mal�)
- Vocabulaire
des �lections fon-fran�ais (Cenala, Benin)
- Vocabulaire
des �lections fran�ais-fon (Cenala, Benin)
- Vocabulaire
des �lections en fran�ais-yorouba (Cenala, Benin)
- Vocabulaire
des �lections en yorouba-fran�ais (Cenala, Benin)
- Lexique des
�lections fran�ais-tamajaq (Indrap, Niger)
- Lexique des
�lections fran�ais-kanuri (Indrap, Niger)
L�xicos de
matem�ticas
- Pour une
terminologie du calcul en wolof (Clad, Senegal y ILN, Mauritania)
- Lexique des
math�matiques fran�ais-pulaar (ILN, Mauritania)
- Lexiques des
math�matiques fran�ais-soninke (ILN, Mauritania)
- Lexique des
math�matiques fran�ais-wolof (ILN, Mauritania)
Terminolog�a
ling��stica y gramatical wolof
(Clad, Senegal y ILN,
Mauritania)
Se ha previsto, para 1998, la
publicaci�n de otros l�xicos de matem�ticas. Se han iniciado tambi�n trabajos sobre la
"terminolog�a de los primeros auxilios", a prop�sito de la cual el responsable
del m�dulo estar�a interesado en recibir cualquier tipo de documentaci�n y/o documento
terminol�gico.
Para mayor informaci�n, dirigirse a: Ch�rif Mbodj, Clad,
Universit� Cheikh Anta Diop, Dakar-Fann, Senegal. C. elec.: [email protected] |
