|
 REDES
Informa��es
sobre redes e associa��es de terminologia
(Realiter, RITerm, TermNet, Rint, AET)
Revista Terminologies nouvelles, n�mero 20:
"Novas
ferramentas para a neologia."
A Rede Internacional de Neologia e
Terminologia Rint prepara um n�mero de sua revista Terminologies nouvelles dedicado �s ferramentas de
trabalho utilizadas na planifica��o terminol�gica. Trata-se de um setor em plena
evolu��o tecnol�gica e metodol�gica j� que a utiliza��o em massa das novas
tecnologias da informa��o e da comunica��o v�m renovar os processos do trabalho
terminol�gico. Este n�mero ser� organizado com base nos seguintes temas:
| A Internet e a
inform�tica aplicadas � neologia |
• Relat�rio de
experi�ncias usando a Internet;
• Jazidas neol�gicas: as bases textuais (jornais, peri�dicos, teses,
documenta��o t�cnica, etc.);
• Utiliza��o de motores de pesquisa e, mais particularmente, de motores de
pesquisa inteligentes;
• Extratores de termos, coloca��es, fraseiros;
• Ferramentas informatizadas de aux�lio � cria��o neol�gica;
• Posto de trabalho do termin�logo;
• Baln�o, a neologia interativa em Internet;
• Enriquecimento e atualiza��o dos bancos de terminologia.
|
| Os agentes da
neologia |
• Quem fabrica neologia?
• Neologia e indexa��o documental;
• A neologia e os cientistas: pontos de passagem e de decis�o quanto ao uso dos
neologismos (comit�s cient�ficos, sociedades cient�ficas eruditas, universidades,
laborat�rios de pesquisa, organiza��es profissionais, organismos de normaliza��o,
tradutores e redatores, escritores especializados, etc.).
|
As contribui��es, redigidas em
franc�s, devem ser endere�adas, em suporte eletr�nico, a um dos respons�veis pelo
n�mero, antes do dia 31 de mar�o de 1999.
Lo�c Depecker
Professeur
Universit� de Paris III
Sorbonne nouvelle
13, rue Santeuil
75231 Paris
Fran�a
C. el.: [email protected] |
Louis-Jean Rousseau
Secr�taire g�n�ral du Rint
Office de la langue fran�aise
200, chemin Sainte-Foy
Quebec (QC) G1R 5S4
Canad�
C. el.: [email protected] |
Solicitamos aos
autores que consultem as regras de apresenta��o dos artigos nas p�ginas Internet da
RINT ou num dos n�meros de Terminologies nouvelles.
M�dulo da �frica
Ocidental
A Rint
(Rede Internacional de Neologia e Terminologia), criada em 1986, interessa-se pelo
desenvolvimento terminol�gico e pela coopera��o internacional em mat�ria de
planifica��o ling��stica no espa�o franc�fono. Esta rede � lugar de interc�mbios e
de partilha dos estudos terminol�gicos.
Al�m de seus membros fundadores
(Fran�a, Comunidade francesa da B�lgica, Su��a, Canad�, Quebec), a Rint recebe os
membros de direito que s�o os organismos com voca��o terminol�gica reconhecidos por um
Estado ou governo dos pa�ses que tenham em comum o uso do franc�s. Cada membro de
direito constitui um m�dulo que pode reunir diversas institui��es interessadas nas
atividades da RINT, a saber, o estabelecimento de invent�rios terminol�gicos.
Assim, ao m�dulo da �frica
Ocidental aderiram as institui��es de ling��stica e/ou de l�nguas do Benim, Guin�,
Mali, Maurit�nia, N�ger e Senegal.
No �mbito deste m�dulo, alguns
trabalhos terminol�gicos – l�xicos ou vocabul�rios bil�ng�es franc�s-l�nguas
africanas – foram desenvolvidos. Apresentamos, a seguir, a lista das publica��es
1997 e 1998:
L�xicos e
vocabul�rios das elei��es:
- Vocabulaire
des �lections wolof-fran�ais suivi d'un index fran�ais-wolof
(Clad, Senegal)
- Lexique des
�lections fran�ais-pulaar (Clad, Senegal)
- Vocabulaire
des �lections fran�ais-maninkakan (Irla, Guin�)
- Vocabulaire
des �lections fran�ais-pulaar (Irla, Guin�)
- Lexique des
�lections fran�ais-bambara (Dnafla, Mali)
- Lexique des
�lections fran�ais-fulfulde (Dnafla, Mali)
- Vocabulaire
des �lections fon-fran�ais (Cenala, Benim)
- Vocabulaire
des �lections fran�ais-fon (Cenala, Benim)
- Vocabulaire
des �lections en fran�ais-yorouba (Cenala, Benim)
- Vocabulaire
des �lections en yorouba-fran�ais (Cenala, Benim)
- Lexique des
�lections fran�ais-tamajaq (Indrap, N�ger)
- Lexique des
�lections fran�ais-kanuri (Indrap, N�ger)
L�xicos de
matem�tica
- Pour une
terminologie du calcul en wolof (Clad, Senegal e ILN, Maurit�nia)
- Lexique des
math�matiques fran�ais-pulaar (ILN, Maurit�nia)
- Lexiques des
math�matiques fran�ais-soninke (ILN, Maurit�nia)
- Lexique des
math�matiques fran�ais-wolof (ILN, Maurit�nia)
Terminologia
ling��stica e gramatical wolof.
(Clad, Senegal e ILN,
Maurit�nia)
A publica��o de outros l�xicos em
matem�tica est� prevista para 1998. Tamb�m foram iniciados trabalhos sobre a
"terminologia dos cuidados b�sicos de sa�de". Neste sentido, o respons�vel
por este m�dulo solicita que toda documenta��o e/ou documento terminol�gico sobre a
"terminologia dos cuidados b�sicos de sa�de" lhe sejam comunicados.
Para maiores informa��es, favor dirigir-se a: Ch�rif Mbodj,
CLAD, Universit� Cheikh Anta Diop, Dakar-Fann, Senegal. C. el.: [email protected] |
