05/12/99

**************Resumen en castellano**************

Florica Razumieff (DTIL, Unión Latina) preguntaba por los equivalentes ES, PT, RO del término francés, usual en informática; "liste déroulante", consulta que quedó - y queda todavía-- extendida a equivalentes en inglés y en los demás idiomas latinos (ENV 633). Respondían Lelia Gandara, lingüista y traductora en Buenos Aires (ES "lista desplegable"), Débora Farji, traductora y terminóloga en París (ES id, EN "drop-down list" y enlace de glosarios Microsoft)y Michel Feutry, responsable de La Maison du Dictionnaire en París (enlace del glosario plurilingüe Interlex), ENV 634, y Fernando M. F. dos Santos, profesor de idiomas y traductor brasileño en París (PT: lista suspensa ) y Guy Penet, traductor en Alejandría (EN: drop-down list box), ENV 640.

Florentina Armaselu, de la Universidad de Craiova, responde por la equivalencia en rumano.

Estimada Florica Razumieff,

Encontré en la literatura especializada en rumano el término "lista derulanta": en Florin Vladimir Pilat, Calculatoare personale, Windows- ditura Teora, 1992, Guy Hart-Davis, Word 7 sub Windows 95, Teora, 1996 y Michael Todd Peterson, 3D Studio Max, Fundamente, Teora, 1998.

Florentina Armaselu
<[email protected]>
Universidad de Craiova

************Resumé en français **************

Florica Razumieff (DTIL, Union latine) consultait sur la traduction du terme d'informatique FR "liste déroulante" en ES, PT, RO et nous demandions et demandons encore les équivalents EN et autres langues romanes (ENV 633). Répondaient Lelia Gandara, linguiste et traductrice à Buenos Aires (ES "lista desplegable"), Débora Farji, traductrice et terminologue à Paris (ES id, EN "drop-down list" et lien glossaires Microsoft), Michel Feutry, responsable de La Maison du Dictionnaire à Paris (lien glossaire plurilingüe Interlex), ENV 634, et Fernando M. F. dos Santos, enseignant et traducteur brésilien à Paris (PT: lista suspensa) et Guy Penet, traducteur à l'OMS, Alexandrie (EN: drop-down list box), ENV 640.

Florentina Armaselu, de l'Université de Craiova, répond sur l'équivalence en roumain.

Chère Madame Razumieff,

Dans la littérature spécialisée j'ai rencontré le terme "lista derulanta": dans Florin Vladimir Pilat, Calculatoare personale, Windows- ditura Teora, 1992, Guy Hart-Davis, Word 7 sub Windows 95, Teora, 1996 et Michael Todd Peterson, 3D Studio Max, Fundamente, Teora, 1998.

Florentina Armaselu
<[email protected]>
Université de Craiova

***********Text in romana (fara diacritice)**************

Stimata doamna Florica Razumieff,

Am intalnit in literatura de specialitate termenul de "lista derulanta" cu urmatoarea descriere: "caseta prevazuta cu o sageata indreptata in jos. Atunci cand este activata aceasta caseta, se deruleaza o lista prezentand elementele sale pentru selectie." (Florin Vladimir Pilat - Calculatoare personale. Windows - Editura Teora, 1992). Am gasit acelasi termen si in traducerile in limba romana "Guy Hart-Davis - Word 7 sub Windows 95, Teora, 1996" si "Michael Todd Peterson - 3D Studio Max. Fundamente, Teora, 1998".

Florentina Armaselu,
<[email protected]>
Universitatea din Craiova