 |
 |
 |
|
|
|
|
Comtec'98, segundo congreso del Conseil des r�dacteurs techniques (CRT), se celebr� en Par�s el 19 de noviembre de 1998. El CRT es una asociaci�n profesional sin fines de lucro, creada en 1992 para promover la profesi�n de redactor t�cnico. La redacci�n t�cnica tiene una importancia estrat�gica para las empresas: la documentaci�n refleja la imagen de las mismas durante el per�odo de existencia de un producto. Las empresas no piden solamente traducir documentos, sino tambi�n calidad en la redacci�n t�cnica y una adecuaci�n del texto al entorno sociocultural. Una encuesta encargada por la empresa japonesa Mitsubishi demostr� que los consumidores que disponen de instrucciones claras y bien escritas son m�s fieles a la marca, desechan menos el producto en cuesti�n y son m�s proclives a comprar otro producto del mismo fabricante. La Jornada de redacci�n t�cnica incluy� tres encuentros paralelos: un coloquio –con tres conferencias y una mesa redonda–, tres "mercados de ideas" y un village o aldea de expositores: el "Red Tec Village". Los temas de las conferencias giraron en torno a la problem�tica de la comunicaci�n y la redacci�n t�cnica en las empresas: "La communication technique, un des �l�ments de la r�ussite commerciale des entreprises", "La mise en œuvre d'une politique de communication technique" y "Le cycle de d�veloppement d'un projet documentaire". Una mesa redonda sobre las realidades del oficio de redactor t�cnico cerr� el coloquio. Tuvieron lugar, asimismo, tres "mercados de ideas" en los que el sistema de trabajo es el siguiente: antes del congreso se distribuyen unas pre-actas, de modo que los participantes est�n al tanto de los temas a tratar. El d�a del congreso, se re�ne al p�blico con una decena de participantes; cada uno de ellos escribe, en dos caballetes de conferencia, un breve resumen de sus propias ideas y anota las del p�blico, lo que permite una participaci�n activa de todos. Tras el congreso, se publica una "suma de ideas" que re�ne todo lo que fue discutido. Esta f�rmula interactiva permite, de manera original y no r�gida, satisfacer las necesidades de informaci�n de los interesados. Por �ltimo, la aldea Red Tec Village es una exposici�n en la que los profesionales de la comunicaci�n t�cnica presentan a las empresas soluciones para la gesti�n o el mejoramiento de la gesti�n de documentos electr�nicos. La Direcci�n Terminolog�a e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Uni�n Latina ha establecido un acuerdo de cooperaci�n con el CRT, seg�n el cual se har� cargo de la traducci�n al castellano de las pre-actas de Comtec'98, pr�ximamente en acceso libre en el sitio web del CRT. |
