 |
 |
 |
|
|
|
|
ESTUDO
DAS LÍNGUAS LATINAS A Funredes realiza este levantamento, em duas partes, desde 1996. Este ano, a União Latina, a Agence de la Francophonie e um grupo de lingüistas associaram-se à Funredes afim de estender o estudo a outros utilizadores e outros espaços. A primeira parte, lingüística, consagra-se às palavras traduzidas em espanhol, francês, italiano, português, romeno. A segunda, cultural, recenseia as personalidades latinas presentes na Web. A garantia de resultados dignos de confiança No que diz respeito à parte lingüística, foi selecionada uma amostragem de 57 palavras em todos os setores. Esta série de palavras ou funções, equivalentes entre si quanto ao significado, alcance semântico, sintaxe e freqüência de uso, garante a seriedade dos resultados. A segunda seção, cultural, constitui o primeiro indicador sobre a presença das culturas latinas. Foram arroladas 561 personalidades latinas célebres no domínio das ciências, letras, artes, política contemporânea ou historia . Presença confirmada do inglês, lacunas das línguas latinas A existência de uma língua na Web determina-se em função dos que a falam. O inglês encontra-se excessivamente representado em comparação com as línguas latinas. No entanto, face a isso, o italiano e o francês conseguem bons resultados. O espanhol, o português e o romeno colocam-se numa posição menos vantajosa, mesmo se o espanhol figura entre as quatro línguas principais. No espaço reservado às discussões em linha (Usenet), o lugar do inglês permanece idêntico. Quanto às outras línguas, apenas o italiano tem uma posição especial. No campo cultural, as personalidades de língua inglesa ocupam os primeiros lugares. Os representantes das artes plásticas e ciências honram o mundo latino. Louis Pasteur, Galileu Galilei, Leonardo da Vinci, Salvador Dali ou Pablo Picasso são tão mencionados quanto seus correspondentes ingleses. Vítor Hugo ocupa o terceiro lugar na categoria dos escritores, logo após William Shakespeare e Oscar Wilde. O estudo completo encontra-se em: http://www.unilat.org/dtil/lenguainternet/pt/l_latinas_pt.htm
PRESENÇA DAS LÍNGUAS NA WEB
*Relação entre o número de falantes e a presença da língua no espaço considerado. Um resultado de 1 significa que a língua está corretamente representada em comparação ao número de locutores.
PRESENÇA
DAS LÍNGUAS EM RELAÇÃO AO NÚMERO DE FALANTES
*Relação entre o número de falantes e a presença de uma língua no espaço considerado. Um resultado de 1 significa que a língua está corretamente representada em comparação com o número de locutores. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
