RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Organisme : Groupe d’initiative pour un Dictionnaire Informatisé de la langue occitane, GIDILOC
Responsable : Josiane Ubaud
Adresse :
129, Allée du Bon Accueil – 34090 Montpellier
Type d’organisme :
Association loi 1901
Activités : Traduction, Normalisation, Linguistique, Lexicographie, Socialisation.
Ressources informatiques :
|
Matériel |
Système opératoire/réseau |
Ressources télématiques |
Traitement de texte |
Système de gestion de base de données |
Base de données |
|
PC x |
UNIX |
Courrier électroniquex |
Winword x |
D Base |
Lexicographique |
|
Scanner |
WWW |
Textuelle (format texte et non base de données) |
|||
|
Imprimante |
Site internet :
[email protected] (courrier électronique) www.mnet.fr/sabaud (accès à la banque lexicale)Centre d’information et de documentation
Nombre d’ouvrages ou sources terminologiques (dictionnaires, etc.) : 20
Travaux déjà produits : Dictionnaire électronique, Base de données, Guide de conjugaison
Travaux en cours : Dictionnaire
Travaux en projet : Dictionnaire
Ressources humaines :
|
Permanentes |
Bénévoles |
|
|
Terminologues, linguistes, lexicographes, terminographes |
1 |
1 |
|
Spécialistes en informatique |
1 |
1.
Titre du travail : Lo Vèrb Occitan / Le Verbe Occitan
Domaine traité : conjugaison (selon les parlers languedociens)
Date de publication : 12/1995
Nombre d’entrées : 13000 pour la partie " lexique "
Contenu :
grammaire du verbe, 90 tableaux-types, lexique de 13000 verbes.
Langue(s) : occitan
Support : Papier
Diffusion du travail : Externe
Responsable du travail : Josiane Ubaud, Patrick Sauzet
Éditeur : EDISUD, La Calade, 13090, Aix en Provence.
Conditions de diffusion : vente - Librairies et GIDILOC
Public visé : tout public, particulièrement enseignants.
Application du travail terminologique : Lexicographie, Publication, Normalisation.
2.
Titre du travail : Dire la nature en occitan (provisoire)
Domaine traité : ethnobotanique
Date de publication : 2000/2001
Nombre d’entrées : 2000 environ
Contenu : Dictionnaire français-occitan de botanique, écologie, agriculture, jardinage, photos.
Langue(s) : occitan et français
Support de diffusion : papier
8. Diffusion du travail : Externe
Responsable du travail : Josiane Ubaud
Conditions de diffusion : vente.
Public visé : tout public.
Application du travail terminologique : Lexicographie, Publication, Normalisation.
3.
Titre du travail : Dictionnaire français-occitan
Domaine traité : lexicographie (selon les parlers languedociens
Date de publication : pas avant 4 ans
Nombre d’entrées : 10 000-20 000
Contenu : Dictionnaire bilingue, traductions d’expressions et collocations, citations d’auteurs.
Langue(s) : occitan et français
Support de diffusion : papier
Diffusion du travail : Externe
Responsable du travail : Josiane Ubaud
Conditions de diffusion : vente - Librairies et GIDILOC
Public visé : tout public
Application du travail terminologique : Lexicographie, Publication, Normalisation.
4
Titre du travail : Dictionnaire orthographique / Diccionari ortografic
Domaine traité : lexicographie (selon les parlers languedociens)
Date de publication : 2000 vraisemblablement
Nombre d’entrées : 90 000 environ
Contenu : 90000 items, grammaire, pluriels irréguliers, renvois des variantes à une forme de base.
Langue(s) : occitan
Support de diffusion :
Papier pour diffusion large et disquette pour correcteur orthographique.
Diffusion du travail : Externe
Responsable du travail : Josiane Ubaud, Patrick Sauzet
Éditeur : EDISUD ?, La Calade, 13090, Aix en Provence
Conditions de diffusion : vente - Librairies et GIDILOC
Public visé : tout public
Application du travail terminologique : Lexicographie, Publication, Normalisation.
5.
Titre du travail : Dictionnaire d’Alibert en version informatisée (traitement de textes uniquement)
Domaine traité : conjugaison (selon le languedocien)
Date de publication : 1993
Nombre d’entrées : 45 000 environ
Contenu : (reproduction à l’identique de la version papier du Dictionnaire occitan-français de Louis Alibert publié en 1966)
Langue(s) : occitan-français
Support : Disquette et Logiciel : Traitement de textes Winword et Mac.
Diffusion du travail : Externe
Responsable du travail : Josiane Ubaud
Diffuseur : Gidiloc
Conditions de diffusion : vente.
Public visé : tout public.
Application du travail terminologique : Lexicographie, Ingénierie linguistique.
Catalan Corse Frioulan Galicien Ladin Occitan Sarde
Ce site est réalisé avec l'aide financière de la Commission des Communautés européennes
Catalan Corse Frioulan Galicien Ladin Sarde
Ce site est réalisé avec l'aide financière de la Commission des Communautés européennes