RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Organisme : Universidade de Santiago de Compostela
Service : Servicio de Normalizacion Lingüistica
Responsable : Manuel Nuñez Singala
Adresse : Rectorado – Pazo de San Xerome
Praza do Obradoiro s/n
157005 Santiago de Compostela
Niveau géopolitique/secteur : Comunidade Universitaria e Galicia
Type d’organisme : Établissement universitaire
Activités :
|
SECTEURS |
|
Traduction |
|
Normalisation |
|
Aménagement de la langue |
|
Publicité/Communication |
Ressources informatiques :
|
Matériel |
Système opératoire/réseau |
Ressources télématiques |
Traitement de texte |
Système de gestion de base de données |
Base de données |
|
PC |
Windows |
Courrier électronique |
Winword |
Access |
Terminologique |
|
Mac |
MS DOS |
WWW |
Word Perfect |
D Base |
|
|
Scanner |
Autres |
FTP |
Autres |
||
|
Imprimante
|
Site internet
http://www.usc.es/snlusCentre d’information et de documentation :
1. Nombre d’ouvrages ou sources terminlogiques (dictionnaires, etc.) : 195
2. Nombre d’ouvrages sur la terminologie et le travail terminologique : 22
Travaux déjà produits : Vocabulaire, Lexique, Base de données
Travaux en cours :Dictionnaire, Lexique
Travaux en projet :Vocabulaire, Lexique
Types particuliers d’aide souhaitée :
|
Aide à l’élaboration de terminologies |
|
|
- élaboration des fiches |
- constitution de corpus |
|
Aide à l’informatisation de terminologies |
|
|
- connaissance des logiciels |
- transfert de fichiers |
Ressources humaines :
|
Permanentes |
Temporaires |
|
|
Terminologues, linguistes, terminographes |
3 |
|
|
Traducteurs, interprètes |
4 |
|
|
Personnel administratif |
1 |
Fiches pour chaque travail produit, en cours ou en projet
1.
Titre du travail : Lexique de base d’archéologie.
Domaine traité : archéologie.
Date de publication : 1996.
Nombre d’entrées : ~ 2500.
Contenu : Arbre du domaine, Notes, Sigles, Renvois, Synonymes, Abréviations, Sources
Langue(s) : es-ga.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail : La Commission de normalisation linguistique de la Faculté de géographie et d’histoire, université de Saint-Jacques de Compostelle.
Éditeur ou diffuseur : Service de Normalisation linguistique.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Public visé : communité universitaire, société.
Application du travail terminologique : Normalisation
2.
Titre du travail : Lexique de base de géographie.
Domaine traité :-Géographie.
Date de publication :1996.
Nombre d’entrées : 2000.
Contenu : Arbre du domaine, Notes, Renvois, Synonymes, Abréviations.
Langue(s) : es - ga.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail : La Commission de Normalisation linguistique de la Faculté de géographie et d’histoire, Université de Saint-Jacques de Compostelle.
Éditeur ou diffuseur : Service de normalisation linguistique.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Public visé : communité universitaire, société.
Application du travail terminologique : Normalisation.
3.
Titre du travail : Lexique de base des sciences naturelles.
Domaine traité : Biologie.
Date de publication : 1994.
Nombre d’entrées : 50.
Contenu : Notes, Sigles, Synonymes, Illustrations, Abréviations.
Langue(s) :es-ga.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe
Responsable du travail : Le collectif " A corrente " du Service de normalisation linguistique.
Éditeur ou diffuseur : Service de normalisation linguistique.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Public visé : -Communité universitaire, société galicienne.
Application du travail terminologique : Normalisation.
4.
Titre du travail : Lexique éditorial.
Domaine traité : Édition.
Date de publication 1993.
Nombre d’entrées : 500.
Contenu : Notes, Sigles, Renvois,Abréviations.
Langue(s) : es-ga
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail : Xoan L. Blanco Valdés.
Éditeur ou diffuseur : SNL.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Public visé : Communauté universitaire, société galicienne.
Application du travail terminologique : Normalisation/Aménagement linguistique.
5.
Titre du travail : Lexique de base de mécanique classique et quantique (titre provisoire).
Domaine traité : Mécanique, Physique.
Date de publication : 2000.
Nombre d’entrées : 500.
Contenu : Arbre du domaine, Notes, Sources, Renvois, Synonymes, Abréviations.
Langue(s) : ga - es - en.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Éditeur ou diffuseur : SNL.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Public visé : communauté universitaire/société galicienne.
Application du travail terminologique : Normalisation.
6.
Titre du travail : Dictionnaire de latin.
Domaine traité : lexicographie.
Date de publication : prévu pour 1999.
Nombre d’entrées : 25000.
Contenu : Grammaire, Abréviations, Formes fautives, Renvois, Synonymes, Sources.
Langue(s) : latin -galicien.
Support : Papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail : Xosé Carracedo Fraga.
Éditeur ou diffuseur : Editorial Galaxia et le SNL.
Conditions de diffusion : vente.
Application du travail terminologique : Normalisation.
7.
Titre du travail :- Vocabulaire d’histoire.
Domaine traité : histoire.
Date de publication : 1994.
Nombre d’entrées : 4500.
Contenu : Notes, Sigles, Renvois, Illustrations, Abréviations, Sources, Synonymes.
Langue(s) : es-ga.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail : Lourenzo Fdez-Prieto.
Éditeur ou diffuseur : SNL.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Application du travail terminologique : Normalisation.
8.
Titre du travail : Vocabulaire de mathématiques.
Domaine traité : mathématiques.
Date de publication : 1995.
Nombre d’entrées : 3000.
Contenu : Abréviations.
Langue : -ga - es - en - pt.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail : Xosé M. Maso Vazquez.
Éditeur ou diffuseur : SNL.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Application du travail terminologique : Normalisation.
9.
Titre du travail : 131 concepts clairs en éducation sociale.
Domaine traité : éducation sociale.
Date de publication : 1997.
Nombre d’entrées : 131.
Contenu : Définitions.
Langue(s) : galicien.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail : Francisco Xosé Candia Duran.
Éditeur ou diffuseur : SNL.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Application du travail terminologique : Normalisation, Gestion de l’information, Recherche et développement
10.
Titre du travail : Lexique d’orientation professionnelle et scolaire (titre provisoire).
Domaine traité : éducation.
Date de publication : 2000 (prévu).
Nombre d’entrées : 300.
Contenu : Arbre du domaine, Abréviations, Sigles, Renvois, Synonymes.
Langue(s) : ga - es - en - fr - all.
Support : papier.
Diffusion du travail : Interne/Externe.
Responsable du travail :Luis Sobrado Fernandez.
Éditeur ou diffuseur : SNL.
Conditions de diffusion : diffusion libre.
Application du travail terminologique : Normalisation.
Catalan Corse Frioulan Galicien Ladin Occitan Sarde
Ce site est réalisé avec l'aide financière de la Commission des Communautés européennes
Catalan Corse Frioulan Ladin Occitan Sarde
Ce site est réalisé avec l'aide financière de la Commission des Communautés européennes