25/11/1998

**********Introducción en castellano**********

Estimados colegas:

Para mejorar nuestra lista; en la medida de lo posible, en respuesta a sus expectativas, hemos organizado una pequeña encuesta. Está en cinco idiomas y a ella están dedicados los boletines que siguen, lo que les permitirá rellenarla en su lengua materna, o de elección. En este orden: castellano <ENV 230>, francés <ENV 231>, italiano, <ENV 232>, portugués <ENV 233> y rumano (sin diacrîticos) <ENV 234>.

Les agradecemos de antemano esta colaboración. Cualquer inconveniente o duda, comunicarse con el moderador.

************Introduction en français************

Chers collègues,

Afin de répondre au mieux à vos attentes, nous avons préparé une petite enquête qui sera le sujet des prochains bulletins. Les questionnaires sont en cinq langues --ce qui vous permettra de remplir celui que est en votre langue maternelle ou, le cas echéant, en votre langue de choix: Vous allez les recevoir dans l'ordre suivant: espagnol <ENV 230>, français <ENV 231>, italien, <ENV 232>, portugais <ENV 233> et rouman (sans diqcritiques) <ENV 234>.

Merci d'avance. N'hésitez pas à contacter le modérateur si vous aviez des doutes ou autres problèmes.