7/12/1998

**********Résumé en français**********

Gabor Suto, qui consultait Termilat sur le terme "propiedad horizontal" en espagnol, portugais; etc. et a reçu beaucoup de réponses (REF <ENV 223, 227, 236>), remercie tous ceux qui lui ont répondu.

http://ourworld.compuserve.com/homepages/GSuto
[email protected]

**********Introducción y texto en castellano**********

Gabor Suto, que consultaba a Termilat sobre el término "propiedad horizontal" en castellano, portugués; etc. y ha recibido muchas respuestas (REF <ENV 223, 227, 236>), agradece a quienes le respondieron, con el texto que sigue.

Estimados colisteros,

Ante el público de nuestro foro agradezco sincera y profundamente a todos los colegas que prestaron su valioso apoyo para aclarar el concepto de "propiedad horizontal". Todos terminaron sus mensajes afirmando que esperaban poder ayudar: séame permitido confirmar que sí, ayudaron y al máximo, contribuyendo al mismo tiempo a la popularización de nuestra lista. El impresionante material reunido es una riqueza que todos podemos aprovechar.

Mis agradecimientos van dirigidos a: Alicia Fedor de Diego, Bernard Thiry, Daniel Mac Dougall, Manuel Leal y Susana Fij, quien me/nos hizo conocer también el concepto de "propiedad vertical"; y especialmente a Luis González, quien, con un empeño y esfuerzo especial, dedicó páginas y páginas para explicar otros conceptos relacionados.

Con saludos cordiales de

Gabor Suto
http://ourworld.compuserve.com/homepages/GSuto
[email protected]