2/11/99

**************Résumé en français **************

Les groupes de travail brésilien Termisul (ENV 290, 333, 379, 416 y 509; www.ufgrs.br/termisul ) et argentin Termtex ont constitué un groupe de recherche et d'enseignement bilatéral en matière de terminologie. Leurs responsables nous font parvenir une communication (en ES) sur leurs activités de coopération qui n'a pas pu étre présentée lors des dernières Jornadas Iberoamericanas de Terminología de Bogotá.

********Texto en castellano********

A través de Termilat, fuimos informados de que se realizaría en Colombia, en el pasado mes de setiembre, las I Jornadas Iberoamericanas de Terminología con el patrocinio de Riterm, de Unión Latina y de otras entidades*. Si bien nos causó extrañeza la denominación del evento y el corto plazo de la convocatoria para la presentación de las ponencias, decidimos enviar una comunicación con el título "Grupo bilateral de investigación y docencia en terminología: TERMISUL** y TERMTEX" (Brasil y Argentina, respectivamente), en la convicción de que sería adecuada para la sección programada con el título "La terminología en América Latina". Sin embargo, nos causó gran sorpresa la negativa a aceptar la ponencia con el argumento de que las I Jornadas Iberoamericanas de Terminología estaban restringidas a trabajos terminológicos de Colombia. Consideramos de suma importancia hacer pública la conformación de este grupo bilateral, especialmente porque por primera vez agencias públicas que tienen por propósito incentivar la investigación en cada uno de los países (Brasil y Argentina) apoyaron conjuntamente un proyecto bilateral de terminología. Pensamos que esto significa un gran apoyo para el desarrollo de la terminología en América Latina.

El texto enviado a Colombia se adjunta a este mensaje***; los resultados de nuestro trabajo conjunto serán publicados a comienzos del próximo año.

Maria da Graça Krieger Guiomar E. Ciapuscio
<[email protected]> <[email protected]>
Coordinadora Proyecto TERMISUL Coordinadora Proyecto TERMTEX
www.ufgrs.br/termisul

NOTAS DEL MOD.:

* I Jornadas Iberoamericanas de Terminología en Termilat: ENV 548, 551.
** Termisul en Termilat: (ENV 290, 333, 379, 416 y 509;)
*** Maria da Graça Krieger, María José Bocorny Finatto (Termisul), Guiomar E. Ciapuscio e Inés Kuguel (Termtex), "Grupo bilateral de investigación y docencia en terminología: TERMISUL y TERMTEX", 1999. Como de costumbre, no transmitimos directamente en los boletines los ficheros o archivos adjuntos; pero cuando como en este caso nos son enviados como necesario complemento de información, los instalamos en una sección especial del sitio http://www.unilat.org/dtil/termilat/Accueil_termilat.htm y el moderador puede enviarlos personalmente a quienes tengan problemas para consultarlos y así lo soliciten --situación en este momento generalizada al estar el sitio inaccesible para todos, como decíamos.

 

env607.doc (61,5 Ko)