| La question des
langues et la préservation des vocabulaires scientifiques et techniques sont devenues
l'un des débats de notre époque. La Société française de terminologie1
vient d'être officiellement créée (Journal officiel du 29 mai 1999). La Société française de
terminologie a pour vocation de promouvoir et de soutenir toute action en matière de
terminologie et des disciplines associées. Sa création s'imposait en raison des énormes
développements intervenus récemment dans ces domaines, sur les plans industriel et
scientifique. Cette question est également devenue un enjeu culturel majeur.
De plus, le colloque
organisé en mai dernier à Paris par l'Union latine et l'Association européenne de
terminologie (AET) révélait cruellement que la France, à la différence des autres pays
européens, ne disposait pas d'une structure susceptible d'être représentative des
principaux acteurs en la matière.
La Société française
de terminologie se veut un lieu d'échanges et de débats. Elle bénéficie déjà d'un
large réseau de sympathies et de correspondants, en France, en Europe, et dans le monde.
Elle collabore avec de nombreux organismes, en France et à l'étranger.
Elle se veut une
société de savants, de scientifiques, d'ingénieurs, de techniciens, de chercheurs,
d'enseignants, de langagiers. Elle a pour but de rassembler et d'informer, comme le font
d'autres sociétés du même type, telles la Société française de chimie ou la
Société française de systématique. Elle est aussi ouverte à tous ceux que les
questions de terminologie intéressent et qui souhaitent participer aux grandes enjeux
linguistiques du moment.
Trop souvent ces
questions restent dans le cercle restreint des spécialistes ou se réduisent aux yeux du
grand public à des querelles grammaticales stériles et sans fondement.
Alors qu'il y va de la
survie des vocabulaires techniques et scientifiques du français d'aujourd'hui. Et aussi
de ceux d'autres langues, que notre société pourrait aider.
La Lettre de la
Société française de terminologie, dont le premier numéro vient de sortir, s'efforcera
de se faire l'écho de ces débats.
Un grand merci à
l'Union latine, première de toutes à nous avoir aidés et encouragés, et à nous ouvrir
ses colonnes !
Loïc Depecker
Président de la Société française de terminologie
Pour toute
information, s'adresser à :
Société française de terminologie, 5 avenue Armand Rousseau, 75012 Paris, France.
Tél./télécopie : (33.1) 49.28.94.38. Courriel : [email protected]
1. Voir article dans la rubrique "Réseaux". |
