 |
 |
 |
|
|
|
|
Publié par
la faculté des lettres de l'Université Catholique du Chili,
dans le cadre des recherches sur la traduction menées par le
programme de traduction de cette faculté, ce cahier présente
sous forme de manuel deux grands chapitres, une conclusion, cinq annexes
et une bibliographie. On y trouve exposés les concepts fondamentaux
des textes juridiques en anglais et en espagnol
Ce lexique propose plus
de 200 mots définis et illustrés d’un exemple, relatifs à la communication
publicitaire. L’analyse de l’image publicitaire demande des connaissances
précises dans des domaines aussi variés que la linguistique, la sémiologie, la
rhétorique, le symbolisme, l’esthétique ou la psychologie. Outil de connaissance et
d’apprentissage, ce livre devrait être utile aux étudiants et professionnels de la
communication publicitaire. De nombreuses photos présentent les campagnes publicitaires
illustrant les termes. Un index des auteurs cités avec une bibliographie et un index des
termes présentés achèvent cet ouvrage.
Sous la coordination du
Termcat et avec l'aide de la Generalitat de Catalunya, Curial Edicions Catalanes publie,
dans la collection
Ce dictionnaire réunit
près de 13 000 termes employés au cours des
Ce dictionnaire terminologique du
langage juridico-administratif contient tous les termes de la "Commissione Paritetica
di Terminologia nel Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige"
publiés entre 1994 et 1997. Il est structuré comme une banque de données
terminologiques, mise à jour constamment afin de répondre aux exigences spécifiques
locales. Actuellement cette banque de données contient environ 7 000 termes. Les entrées
en italien comportent, outre les définitions, les contextes et les sources, les
équivalents en allemand. Il est rappelé que, dans cette région de l'Italie, la langue
allemande est répandue et jouit d'un statut particulier.
Le Servei Lingüístic
de l'Universitat Rovira i Virgili de Tarragona (Espagne) publie, sous la direction du
Termcat et avec la collaboration et le soutien
Linguiste et
terminologue français, Otman présente, dans cet ouvrage devenu une référence dans le
domaine, un modèle théorique de représentation formelle
Ce dictionnaire, comprenant près de
4 500 termes appartenant à différents domaines des techniques de
l’information, est divisé en plusieurs parties. La première recense toutes les
entrées anglaises, suivies de leur définition, synonymes, traductions et, parfois, de
renvois vers d’autres termes. Les termes français et allemands sont traduits vers
l’anglais mais aucune définition n’est indiquée.
|
qui
sont nécessaires pour s'attaquer à la traduction dans
le domaine juridique et pour faire des fiches terminologiques. Les annexes
présentent sous forme de graphique les éléments
fondamentaux des concepts du domaine, un index alphabétique anglais-espagnol
des termes contenus dans les fiches, un corpus de fiches terminologiques
avec des entrées en anglais et en espagnol, la bibliographie
consultée pour la réalisation de ces fiches et les sigles
en rapport, ainsi que les dictionnaires, encyclopédies et vocabulaires
et une bibliographie de base de textes juridiques.
par
Valérie Abad et Isabelle Compiegne
"Terminologies", un
dictionnaire consacré aux outils de travail utilisés par les agriculteurs et par les
éleveurs.
Cet
ouvrage d’environ 500 termes est le fruit d’un travail mené par plusieurs
dizaines d’auteurs et de collaborateurs qui ont confronté leurs idées. Il rassemble
de nouvelles définitions et en met aussi à jour d’anciennes, publiées entre 1986
et 1993 dans des glossaires provisoires.
Voici le fascicule n° 10
des cahiers de terminologie philosophique et d’histoire des idées. Le présent
extrait de 17 pages est consacré à un article de Giovanni Adamo sur la lexicologie et la
terminologie, "Tra lessicologia e terminologia", dans lequel l’auteur
analyse l’unité constituée par le lexique d’une langue et les éléments qui
caractérisent la recherche terminologique. De nombreux auteurs sont cités, comme E.
Wüster et H. Felber, ainsi que de nombreux textes relatifs à la terminologie, tels La
nouvelle lexicographie, de Bernard Quemada, La terminología, teoría,
metodología, aplicaciones, de M. Teresa Cabré, La terminologie: noms et notions,
d’Alain Rey, et Verso una nuova lessicografia, de Giovanni Nencioni.
différentes étapes de la
production destinée à fournir au consommateur un produit de haute qualité. Cette
deuxième édition est plus précise quant à la traduction des entrées. En effet, les
domaines auxquels elles s’appliquent sont indiqués en italique. 
des enseignants
de l'École d'œnologie de Tarragona et de la Direction générale des universités de
la Generalitat de Catalunya, ce lexique d'œnologie et de viticulture, troisième
ouvrage de la collection "Textos de Normalització Lingüística". Divisé en
quatre parties, il présente, en catalan, le vocabulaire de chaque domaine, classé par
ordre alphabétique, numéroté (862 entrées au total) et suivi de sa nature
grammaticale, du sous-domaine – en viticulture uniquement –, de ses
équivalents en espagnol, français et anglais, et, parfois, d'une note morphologique,
d'usage, ou encore sémantique. La première partie est consacrée à la viticulture, la
deuxième à l'œnologie, la troisième à la dégustation et à la consommation, et
la quatrième aux index espagnol, français et anglais, qui renvoient aux numéros d'ordre
des termes catalans. Ce lexique ne définit pas les termes mais un dictionnaire est
actuellement en cours de production.
des unités terminologiques appliqué à l'intelligence
artificielle : le "réseau sémantico-terminologique". Ce modèle vise à
une implantation sur des gestionnaires de données terminologiques afin de permettre le
développement de banques de terminologie qui soient de véritables bases de
connaissances, dotées de modes d'interrogation, de circulation, de mise à jour et de
correction adaptées à leur taille et aux besoins actuels des terminologues, des
traducteurs, des rédacteurs techniques et autres médiateurs d'informations
terminologiques.
Il
s’agit d’un glossaire anglais-espagnol/espagnol-anglais établi par
l’Instituto de Cooperación para la Agricultura (IICA) que publie la Banque Mondiale
et qui rassemble les termes spécialisés les plus usuels employés en analyse de projets
agricoles. C’est un ouvrage précieux pour les traducteurs, interprètes, éditeurs,
spécialistes du domaine du développement rural, coodinateurs de projets, économistes de
l’agriculture, étudiants, etc. Le glossaire comprend deux parties, l’une avec
l’anglais, l’autre avec l’espagnol, où apparaissent, sur deux colonnes,
les entrées et leur définition, en anglais ou en espagnol suivant la partie consultée.
Il recense près de 800 termes appartenant au domaine de
l’administration d’entreprise ou d’un projet commercial. Il traite des sous
domaines suivants : comptabilité générale et analytique, marketing, finance,
droit, ressources humaines, production, commercialisation, organisation et environnement
économique. Comme le précédent, il est destiné aux étudiants des cursus techniques et
technologiques, de langues étrangères appliquées (LEA), d’écoles de commerce,
ainsi qu’aux entrepreneurs français en relation avec des hispanophones. Les entrées
en français et en gras sont suivies de leur équivalent espagnol et d’une
explication ou d’un exemple dans cette langue.