RÉSEAUX
Informations sur les réseaux et les associations de terminologie
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rint, TermNet)

Les 19, 20 et 21 juillet derniers s’est déroulée à Barcelone une réunion avec des institutions et des spécialistes d’Espagne, du Mexique, d’Uruguay, de Colombie, du Portugal et de l’Union latine pour débuter la seconde étape du projet RITerm-BD : l’installation du serveur de banques de données terminologiques à l’Institut Universitari de Lingüistica Aplicada (Iula) de l'Universitat Pompeu Fabra.

Depuis décembre 1996, la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL) de l'Union latine est chargée du secrétariat de RITerm. Cette même année, elle a remis à l’Unesco une étude pour la constitution d’un réseau de banques de données terminologiques pour l’Amérique latine et la Péninsule ibérique. Cette étude définissait la structure du réseau et les coûts de réalisation, à répartir sur une période de cinq ans.

Compte tenu du développement de l'Internet, l’Iula a proposé une structure plus légère qui sera mise en place d’ici le mois de mai 2000.

Il convient de rappeler que tous les deux ans, le réseau organise un symposium dans l’un des pays qui le constitue. Le premier a eu lieu à Caracas, où le livre Terminología, teoría y práctica, de la spécialiste vénézuélienne Alicia Fedor de Diego, a été édité, avec le soutien financier de l’Union latine. Les suivants ont été réalisés à Brasília (où se développe le Banco Brasileiro de Terminologia, Brasilterm), San Miguel de la Cogolla (Espagne), Buenos Aires, Mexico (les actes du symposium de 1996 sont disponibles sur www.unilat.org/dtil/MEXICO/index.html) et La Havane (où l’Union latine constitue une bibliothèque de 1500 volumes spécialisés). La prochaine rencontre se déroulera à Lisbonne, à la Fondation Gulbenkian, du 14 au 17 novembre 2000.