 |
 |
 |
|
|
|
|
Dans le cadre des travaux du réseau panlatin de terminologie Realiter, dont le but est de promouvoir le développement harmonisé des langues néolatines en considération de leur origine commune, un Léxico Panlatino de Terminologia do Ambiente vient d'être publié sous la coordination de Maria Teresa Rijo F. Lino et de Maria Rute Vilhena Costa. Ce recueil terminologique comporte
409 termes dans les langues néolatines suivantes : portugais, catalan, espagnol,
français, italien et roumain. Leurs Ce travail terminologique a bénéficié de la participation des institutions suivantes : Université de Barcelone, pour le catalan ; Centro de Información y Documentación en Ciencia y Tecnología, pour l'espagnol ; Université de Nice Sophia-Antipolis, pour le français ; Lessico Intellectuale Europeo, pour l'italien ; l'université de Brasilia et l'Universidade Federal do Rio Grande do Sul, pour le portugais du Brésil ; Centrul National de Terminologie de la République de Moldova, pour le roumain ; et enfin, Centro de Estudos Comparados de Línguas Modernas da Universidade Nova de Lisboa, pour le portugais du Portugal. L'Union latine a participé au
financement de l'édition de cet ouvrage, qui sera prochainement publié dans les autres
langues du réseau Realiter. Secrétariat de Realiter, Union latine, DTIL, 131 rue du Bac, 75007 Paris, France. Tél. : (33.1) 45.49.60.60. Télécopie : (33.1) 45.44.45.97. Site web : www.unilat.org |
|||||||||||||||||||||||||||
REALITER
équivalents en anglais sont donnés
également afin de faciliter la consultation de l'ouvrage à un public qui pourrait
s'intéresser à ces langues sans vraiment les maîtriser. Le lexique comprend aussi les
variantes géographiques en portugais du Brésil. La recherche des termes peut être
réalisée à partir des index par langue présentés à la fin du lexique, qui renvoient
à la partie principale.