|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
REVUE DES PUBLICATIONS
Au
sommaire du n°3 (vol. 33) de l'Actualité
terminologique, bulletin d'information du Bureau de
la traduction du gouvernement canadien, un extrait du Lexique des
valeurs de gestion et de l'éthique français-anglais,
un article de A. Racicot à propos de
La
rubrique "Que choisir" du numéro 141 d'Archimag,
revue française sur les technologies de l'information, est
consacrée aux dictionnaires et aux encyclopédies disponibles
en ligne gratuitement, avec une sélection des meilleurs sites
francophones.
Le
n° 45 de CTPBA, mensuel
d'information publié par le Colegio de Traductores Públicos
de Buenos Aires (Argentine), présente un entretien avec Javier
Collazo, traducteur d'origine cubaine résidant aux États-unis,
auteur du célèbre Diccionario Enciclopédico
de Términos Técnicos anglais-espagnol, seul dans
son genre pendant vingt ans (il avait été publié
en 1980) et qui vient d'être détrôné par
la nouvelle version, éditée récemment.
|
la liste des noms de pays, de capitales et d'habitants publiée
par le Bureau de la traduction (dont la suite est proposée
dans le numéro 4) et, dans la rubrique "El rincón
español", quelques entrées du vocabulaire bilingue
français-anglais de la terminologie, accompagnées de
leurs équivalents en espagnol. On remarquera également
dans ce numéro, dont le dossier porte le titre "Et si
le masculin ne l'emportait plus nécessairement sur le féminin
?", la page consacrée aux glanures linguistiques et néologiques.
Le n° 4 de ce même volume présente 50 des 2 100 entrées
contenues dans le glossaire de l'Alca, sigle qui désigne le
Área de Libre Comercio de las Américas.
