|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
EN LIBRAIRIE
Il
rassemble près de 5 000 abréviations, acronymes et symboles
médicaux et biomédicaux français et anglais,
à l'exception des symboles chimiques. Le problème des
abréviations dans ce domaine est particulièrement complexe
car un même terme n'aura pas forcément la même
abréviation dans les deux langues : ainsi, le terme lippus
érythémeux disséminé sera abrégé
en anglais par SDE et en français par LED. D'autres abréviations
d'origine anglaise sont reprises telles quelles par les praticiens
français, comme par exemple le terme "électroencéphalogramme"
en français ou electroencephalogram en anglais, que
l'on abrège tous deux par EEG. D'autres abréviations
peuvent, elles, désigner plusieurs termes : MS abrège
aussi bien mitral stenosis que multiple sclerosis ou
muscle strength. Enfin, il peut exister une synonymie acronymique
: pour désigner les acides gras libres, l'anglais utilisera,
par exemple, FFA, NEFA ou NFA et UFA. Ce dictionnaire devait donc
tenir compte de ces différents éléments. Ainsi,
l'entrée qui figure en gras, est suivie de sa ou de ses signification(s)
et de ses synonymes s'il y en a. Lorsque l'équivalent dans
l'autre langue n'existe pas, cette absence est indiquée par
un tiret qui précède la traduction de l'explicitation.
Lorsque les mots sont indiqués entre parenthèses, c'est
qu'ils peuvent être omis : ainsi, "(volume de l') espace
mort respiratoire" se lira aussi bien "espace mort respiratoire"
que "volume de l'espace mort respiratoire". Les entrées
sont réparties en deux parties, l'une anglais-français,
l'autre français-anglais, les deux étant reliées
par la traduction de la signification et, le cas échéant,
de l'abréviation.
Proposée
le 21 mai 1998 dans le cycle "La langue roumaine et ses relations
avec l'histoire et la culture des roumains", cette conférence
de l'Académie roumaine (voir aussi Terminometro numéro
27) aborde la terminologie en tant que discipline scientifique, présentant
ses rapports avec d'autres disciplines. Elle familiarise le public
avec les activités terminologiques et lui fait découvrir
l'importance de la terminologie aussi bien pour les professionnels
du langage que pour les industriels. Une partie importante est consacrée
à la terminologie en Roumanie, son histoire, son évolution,
etc.
Composé
de plus de 4000 entrées, ce dictionnaire sur la sécurité
est la version papier d'un ouvrage d'abord publié sur cédérom.
Il aborde la terminologie de la sécurité en relation
avec les domaines de la sécurité industrielle, des essais
techniques, de la sécurité informatique en passant par
la protection contre l'incendie et l'assurance qualité. Le
classement est alphabétique. Chaque entrée (en anglais)
est suivie de sa traduction en français ; la catégorie
grammaticale et le genre sont indiqués en italique.
Permettre
de retrouver rapidement tous les mots rattachés à un
domaine, tel est l'objectif de ce dictionnaire Larousse en roumain,
qui présente le vocabulaire de base de l'informatique. Ses
1 000 entrées en roumain, classées par ordre alphabétique,
sont suivies de leur équivalent en anglais. Les définitions
qui accompagnent chaque terme sont très claires et exhaustives.
Abondamment illustré, ce dictionnaire est complété
par un lexique trilingue anglais - français - roumain. Suivent
une liste des organismes français ayant trait à l'informatique
et une bibliographie de dictionnaires et de périodiques.
|
TERMINOLOGIE
français-anglais / anglais-français
Ce
glossaire multilingue, le sixième d'une série réalisée
par le Servicio de Normalización Lingüística de
l'Universidad de Santiago de Compostela, a pour but d'aider les orientateurs
de différents pays à se comprendre et à communiquer
entre eux. Il constitue aussi un outil de travail important pour les
traducteurs qui participent à des congrès, des séminaires
ou d'autres types de rencontres. Il présente 729 termes en
galicien, tous numérotés, classés par ordre alphabétique
et suivis de leur équivalent en anglais, en allemand, en espagnol
et en français. Dans certains cas, une flèche renvoie
à un autre terme. Le glossaire comprend également un
index en espagnol, en anglais, en français et en allemand où
figure chaque terme avec son numéro d'entrée.
de
Ioana Vintila-Radulescu
anglais/français
Ce
dictionnaire unilingue de termes sur
l'environnement est destiné aux spécialistes et aux
chercheurs s'intéressant aux problèmes environnementaux.
Il comprend 415 entrées - termes et locutions -, classées
par ordre alphabétique et accompagnées de définitions
spécialisées. Les rapports entre les termes répondent
à une organisation conceptuelle de domaines ou de sujets tels
que l'agriculture, les écosystèmes, l'environnement,
la pollution, les déchets, le développement, les ressources
naturelles, l'influence sur l'environnement et la politique de l'environnement.
Le lecteur trouvera également dans cet ouvrage des renvois
qui mettent en évidence les termes liés aux unités
terminologiques. L'ouvrage s'achève avec une vaste bibliographie
de répertoires terminologiques et de littérature spécialisée,
et présente, en annexe, les traités internationaux sur
l'environnement auxquels Cuba adhère, ainsi que les institutions
et les documents les plus importants ayant trait à l'environnement.
traduit
par Lucian Nicolae, Elena Bitu et Cristina Chiculescu, sous la coordination
de cette dernière
Ce
vocabulaire bilingue consacré aux systèmes agraires,
en plus de pallier une lacune dans ce domaine, constitue un outil
de traduction pratique destiné aux chercheurs, aux étudiants,
aux professionnels du développement, ainsi qu'aux traducteurs
et interprètes confrontés à des documents sur
les activités agricoles. Les 2 000 termes qu'il contient sont
classés par ordre alphabétique à partir du français
et figurent en gras ; chacun d'eux est accompagné de son genre,
dans certains cas d'une définition dans un encadré situé
à l'extérieur du texte, du ou des équivalents
en anglais, d'explications grammaticales et d'exemples d'usage, ce
qui permet d'éclaircir le sens d'un ensemble de concepts et
de faciliter la tâche aux francophones qui ont à rédiger
des textes en anglais dans les domaines de l'agronomie, de l'économie,
de la sociologie, de la géographie, etc. À la fin du
lexique, l'auteur inclut un index codifié des entrées
en anglais contenues dans le texte et une liste importante de références
bibliographiques.