EN
DIRECT DE TERMILAT
Voici
une s�lection de messages en provenance de cette liste mod�r�e de
discussion sur la terminologie et les industries de la langue —
cr��e � l'initiative de la DTIL — ayant un int�r�t particulier
pour nos lecteurs.
<ENV
1053>
Nouvelle liste : Tradumàtica
Tradum�tica est une liste de diffusion proposant un espace d'information,
de coopération et d'échange aux traducteurs professionnels
dans des domaines liés à la traduction, à la
terminologie et aux nouvelles technologies. Elle a été
créée dans le cadre du département de traduction
de l'Universitat Aut�noma de Barcelona et son équipe d'administration
est composée des professeurs Joan Parra ([email protected]),
Ramon Piqu� ([email protected])
et Joan Vilarnau ([email protected]).
Pour
s'y inscrire, envoyer un message à [email protected]
en indiquant nom et prénom, adresse électronique, spécialité
et lieu de travail.
<ENV
1086>
Terminologie et services linguistiques
L'Institut Universitari de Ling��stica Aplicada (IULA) de l'universit�
Pompeu Fabra et la Comisi�n T�cnica de Lengua de l'Institut Joan Llu�s
Vives (IJLV) organisent, le 15 mai 2001 à Barcelone, la journ�e
"Terminologie et services linguistiques" afin de stimuler
les �changes et les travaux de collaboration des terminologues avec
des responsables de services linguistiques et autres langagiers. La
langue officielle sera le catalan, mais il est possible de pr�senter
des communications dans d'autres langues.
Site web : www.iula.upf.es/jterslca.htm
<ENV
1111>
Etiproct : Modèle informatique pour le traitement de corpus
Leonel Ruiz Miyares (Centro de Ling��stica Aplicada du ministère
cubain des sciences, des technologies et de l'environnement) a soutenu
une th�se de doctorat sur un mod�le informatique pour le traitement
de corpus bas� sur l'�tiquetage automatique : Etiproct. Ce modèle
a �t� appliqu� � deux corpus espagnols cubains : des textes d'�tudiants
du niveau secondaire et des textes de la presse �crite. Il peut codifier
les *lapsogrammes*. D'autres apports : reconnaissance des mots
compos�s, enrichissement permanent du dictionnaire avec cr�ation s�mantique,
r�sultats statistiques.
<ENV
1119>
Nouveauté
bibliographique : Les langues de spécialité
et leur didactique
Bargall�, M.; Forgas, E.; Garriga, C.; Rubio, A.; Schnitzer, J. 2001.
Las lenguas de especialidad y su did�ctica. Tarragona (Espagne) :
Universidad Rovira i Virgili. (431 pages; ISBN : 84-8424-036-3).
Résumé : le volume recueille les communications des
participants au Symposium hispano-autrichien des langues de spécialité
et de leur didactique, qui s'est tenu à l'Instituto Cervantes
de Vienne (Autriche) en septembre 1998. Il s'agit de 34 travaux sur
des aspects théoriques des langages spécialisés
et leurs applications. Voici quelques exemples : El l�xico cient�fico-t�cnico
del vino en el DRAE, par Francisca Bajo Santiago ; La informaci�n
gramatical en los diccionarios especializados, par Maria Bargall�
Escriv� ; La adaptaci�n al espa�ol de la terminolog�a inform�tica,
par Gloria Claver�a Nadal, Joan Torruella Casa�as et Carmen Morales
; Innovaci�n y tradici�n en las lenguas de especialidad: el ejemplo
de la lengua jur�dica, par Pilar D�ez de Revenga Torres ; Terminolog�a
espec�fica y su difusi�n en la lengua com�n, par M� Rosa Fort Ca�ellas
; Unidades pluriverbales del lenguaje de la fotograf�a en los diccionarios,
par Raquel G�llego Paz ; Las lenguas de especialidad y los medios
de comunicaci�n de masas, par Mar�a Herrera Rodrigo ; Acerca de la
sem�ntica de la terminolog�a en las lenguas de especialidad, par Jes�s
Padilla G�lvez ; El vocabulario inform�tico en los diccionarios biling�es
alem�n-espa�ol y espa�ol-alem�n, par Igor Sosa Mayor ; El l�xico econ�mico:
prensa y diccionarios, par Neus Vila Rubio ; Aspectos metodol�gicos
en el an�lisis de la variaci�n terminol�gica, par Johannes Schnitzer
; et Textos de divulgaci�n econ�mica en la clase de traducci�n, par
Richard Gross.
Pour
acquérir l'ouvrage, s'adresser à : Secretar�a del Departamento
de Filolog�as Rom�nicas Universidad Rovira i Virgili Pza, Imperial
Tarraco 1, 43005 Tarragona, Espagne, courriel : [email protected].
