TERMINOLOGIE
DICTIONARELE
ACADEMIEI ROMÂNE
énergie nucléaire, électrotechnique
Élaborés
en collaboration avec la Commission de terminologie en sciences exactes
de l'Académie roumaine et l'Association générale
des ingénieurs de Roumanie, les trois ouvrages mentionnés
ici contribuent à l'harmonisation de la terminologie scientifique
en langue roumaine.
L'évolution technologique dans la période actuelle a
engendré une production terminologique insuffisamment contrôlée.
Par conséquent, l'élaboration d'une terminologie scientifique
correcte est devenue la préoccupation principale de la Commission
de terminologie en sciences exactes. Ces premiers dictionnaires explicatifs
et trilingues comportent des définitions précises, dépourvues
de toute ambiguïté.
Les relations entre les concepts ont tenu compte de la hiérarchie
du domaine traité. Des sources documentaires issues de différentes
organisations internationales compétentes ont aidé les
auteurs dans leurs recherches d'équivalents en français
et en anglais. Des spécialistes de la République de
Moldova ont également participé à l'élaboration
de ces terminologies. Des index et de courtes bibliographies complètent
chacun de ces dictionnaires.
Dictionar explicativ pentru stiintele
exacte. Energie nucleara EN1 - Terminologie generala
(român-englez-francez), Editura
Academiei Române, Bucarest, 1999, 94 pages, ISBN 9973-27-07453.
Dictionar explicativ pentru stiintele exacte. Electrotechnica ELTH1
- Detectarea si masurarea radiatiilor ionizate
(român-englez-francez),
Editura Academiei Române, Bucarest, 165 pages,
ISBN 973-27-0748-8.
Dictionar explicativ pentru stiintele exacte. Electrotechnica ELTH2
-Incercari generale si fiabilitate (român-englez-francez),
Editura Academiei Române,
Bucarest, 85 pages, ISBN 973-27-0749-6.
