16/12/98

**********En castellano**********

Estimados colegas:

Para mejorar nuestra lista en relación con sus expectativas, hemos organizado, como saben, una pequeña encuesta. Está en cinco idiomas y a ella están dedicados una introducción explicativa en estos términos (REF <ENV 229>) y los boletines que siguen, en este orden: castellano <ENV 230>, francés <ENV 231>, italiano, <ENV 232>, portugués <ENV 233> y rumano (sin diacrîticos) <ENV 234>. Hemos ya recibido unas cuantas repuestas, que les agradecemos. Pero instamos a quienes todavía no lo hayan hecho a rellenar los cuestionarios respectivos y enviárnoslos antes del 31/12/1998; dado que se trata de algo importante para Termilat.

Cualquier inconveniente (no haber recibido, por ejemplo, el boletín del caso, que les sería redirigido), comunicarse con el moderador.

************En français************

Chers collègues,

Comme vous le savez, afin de répondre au mieux à vos attentes, nous avons préparé une petite enquête. Les questionnaires en cinq langues sont dans les bulletins suivants: espagnol <ENV 230>, français <ENV 231>, italien, <ENV 232>, portugais <ENV 233> et roumain (sans diacritiques) <ENV 234>. Nous avons déjà reçu une certaine quantité de réponses, dont nous vous remercions, mais nous nous permettons d'insister auprès de ceux qui n'ont pas encore répondu: c'est important pour la liste et nous attendrons vos réponses jusqu'au 31 décembre prochain.

N'hésitez pas à contacter le modérateur en cas de problèmes (par exemple, si vous aviez perdu le bulletin respectif, que nous vous redirigerions).