 |
 |
 |
|
|
|
|
Le numéro 9
du Bulletin d'information de l'Association des
anciens élèves de l'Ésit (École supérieure d'interprètes et traducteurs) de Paris,
consacre son dossier à l'interprétation et au métier d'interprète. Il propose un
article sur le marché de l'interprétation au sein des institutions européennes, et
présente l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), riche
aujourd'hui de 2 500 membres répartis dans soixante treize pays.
"La Traduction
internationale" est le thème du numéro de février de CTPBA,
organe d'information du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires,
qui présente notamment un entretien avec la présidente de la Fédération internationale
de traducteurs (Fit), Florence Herbulot. Le numéro d’avril propose, pour sa part, un
entretien avec Carolina Popp, spécialiste de la création et de la gestion de banques de
données terminologiques et membre de Termar (groupe argentin de terminologie).
La Lettre
d'information du Ministère français de la culture et de la communication
comporte, dans son n 46, un article sur les langues régionales, à l'occasion de la
prochaine signature d'une charte européenne des langues régionales ou minoritaires du
Conseil de l'Europe.
Nous saluons la
parution d'une nouvelle publication, la Revista Iberoamericana
de Discurso y Sociedad, éditée à Buenos Aires (Argentine) par Gedisa et
consacrée à l'espagnol, au portugais et aux autres langues ibéro-américaines, dans le
but de présenter les recherches menées dans les domaines de l'analyse linguistique du
discours et des sciences sociales. Plus largement, cette revue aura pour tâche de
diffuser les travaux abordant, de façon multidisciplinaire, les relations entre langage
et contexte social, politique et/ou culturel. La revue paraît chaque trimestre et son
premier numéro est disponible depuis mars 1999.
"À propos de
responsabilité" est le thème du vol. 2 n° 51 de Terminologie comptable, bulletin d'information du Comité de
terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec. Il s'intéresse
aussi bien aux notions de "responsabilité professionnelle",
"responsabilité civile", "responsabilité extracontractuelle",
"responsabilité délictuelle", etc. Par ailleurs, le terme
"exécutif" est également examiné en profondeur, suivi d'un "tableau
terminologique" ou glossaire. |
REVUE DES PUBLICATIONS
Jean-Claude Gémar, directeur du département
de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal, signe, dans le nº 2 (2e
année) de El Lenguaraz, revue
"académique" du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires,
un article intitulé "Traduire le texte juridique ou le double langage du
droit". Il est suivi du travail de Luigi di Vita, portant sur les difficultés
particulières que pose la traduction juridique entre l'espagnol et l'italien.
À noter, enfin, l'heureux ajout des résumés des articles présentés dans la
revue.