|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
"Terminologie et diversité culturelle" es el tema
del nº 21 de la revista Terminologies
nouvelles, editada dos veces al año
por Rifal en colaboración con la Agence de la francophonie
y la Communauté française de Belgique, que comienza
precisamente con la presentación de Rifal*, red que Han contribuido en este número, entre otros, los especialistas M. Teresa Cabré, con el artículo "Terminologie et linguistique : la théorie des portes", y Danielle Caudel, del Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de Francia, con la presentación de una investigación en curso en el servicio de terminología y neología del Institut national à la langue française (Inalf) sobre la detección y extracción automática de términos especializados, en particular mediante la base de datos Scitech. En el marco de la diversidad cultural, varios artículos se centran en las lenguas africanas, como por ejemplo el artículo de Marcel Diki-Kidiri "Une approche culturelle de la terminologie" y el estudio comparativo de las terminologías europea y africana realizado por Edema Atibakwa Baboya, del Centro de lingüística teórica y aplicada de Kinshasa. Cabe
señalar, por último, el artículo de Widad Mustafa
el Hadi, del equipo Ingénierie linguistique et systèmes
d'information de la Universidad Charles de Gaulle-Lille III, sobre
las nuevas funcionalidades del tesauro. * Cf. Terminometro 36 |
reemplaza a la antigua Rint al asociarse con la red internacional
de observatorios francófonos de las infovías y el
tratamiento automático de lenguas Riofil.