|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
Primera entrega del Premio Andino de Traducción Cientif�co-t�cnica El pasado 3 de abril se hizo entrega, en el Palacio Chico de La Paz, en presencia del Viceministro de Cultura de la Rep�blica de Bolivia y del Embajador de Italia, así como otras personalidades del mundo cultural y acad�mico, del primer Premio Andino de Traducci�n Cient�fico-T�cnica (cf. Terminometro 33). El honor correspondi� al cient�fico boliviano Francesco Zaratti, quien se hizo acreedor de este premio por la traducci�n del texto titulado Astrof�sica para cursos universitarios de F�sica. La obra original en ingl�s fue escrita por Donat G. Wentzel, Profesor Em�rito de la Universidad de Maryland, en Estados Unidos. El galardonado se desempe�a actualmente como Director del Laboratorio de F�sica de la Atm�sfera de la Universidad Mayor de San Andr�s. La convocatoria a este concurso fue realizada por la Uni�n Latina y la Asociaci�n Venezolana de Terminolog�a (Venterm) a los traductores de los pa�ses andinos —Venezuela, Colombia, Ecuador, Per� y Bolivia— con el fin de asegurar una mejor y mayor presencia de la lengua espa�ola en la comunicaci�n especializada e incentivar la profesi�n de traductor cient�fico-t�cnico. Luego
de la ceremonia, se llev� a cabo, en la Fundaci�n Cultural del Banco
Central de Bolivia, la conferencia "Equipemos al espa�ol para llegar
al siglo XXI", dictada por el Representante de la Uni�n Latina en
Venezuela y Vicepresidente de Venterm, en presencia del Presidente
de la Academia Boliviana de la Lengua Espa�ola y de otras personas
vinculadas a la ling��stica y la traducci�n. En ella se hizo hincapié
en la necesidad del trabajo terminol�gico y la traducci�n cient�fico-t�cnica
como elementos clave para que los hispanohablantes tengan pleno
acceso a la informaci�n fundamental del mundo contempor�neo en su
propia lengua. |
