|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
EuroDico Mediante dos maneras de visualizar los términos requeridos, esta herramienta permite, con sus cinco diccionarios bilingües, traducir palabras y expresiones teniendo en cuenta el contexto. La
primera visualización, denominada Résumé,
presenta una lista de todos los conceptos, seguidos de sus sinónimos
entre paréntesis Escogiendo la opción Détaillé, se agrega la posibilidad de solicitar una traducción detallada que clasifica las traducciones según el orden de pertinencia. El sistema permite asimismo aportar información sobre las características lingüísticas del término solicitado (género, registro, categoría gramatical y campo al que pertenece). EuroDico permite realizar hasta treinta combinaciones lingüísticas y pasar muy fácilmente de una lengua a la otra. La ventaja de este sistema reside en el hecho de que el usuario tiene la posibilidad de crear sus propias bases de datos terminológicas, que se relacionarán con el diccionario principal. La búsqueda del término solicitado se hará así en todos los diccionarios abiertos. Configuración
mínima: Macintosh (sistema 7 o superior), IBM PC o compatible
(Windows versión 3.1. o Windows 95), 10 Mb de espacio disco
y 8 Mb de memoria viva. Disponible en disquetes o cederrón.
|
y
los equivalentes en la lengua de llegada seleccionada. La segunda,
Thésaurus, presenta en forma detallada cada concepto
asociado al término o la expresión buscados.