INDUSTRIAS DE LA LENGUA

 

LOS DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS
en cederrón

El Centro de terminología de Bruselas presenta un cederrón con los principales diccionarios electrónicos científicos y técnicos, con sus respectivas funciones de navegación y consulta.

Sus objetivos son ilustrar las principales caracter�sticas de los diccionarios y bancos de datos terminológicos en cederrón, mostrar mediante estos productos cu�les son las normas actuales de la publicaci�n electr�nica y dar algunos ejemplos de aplicación de los mismos. La velocidad que alcanzan actualmente los lectores de cederrón es muy superior a la que existía antiguamente y su enorme capacidad de almacenamiento lo convierte en un soporte indispensable para introducir vocabularios científicos y técnicos cada vez más voluminosos. Por ejemplo, el Grand dictionnaire terminologique, que cuenta con un millón de términos aproximadamente, no ocupa sino un tercio de la capacidad de su cederrón, y sin embargo incluye, para cada término, definiciones, ejemplos, fuentes, campos de uso, etc.

En la ventana principal, el men� situado a la izquierda permite seleccionar los cap�tulos en los que se puede profundizar. El usuario puede acceder a una ventana de b�squeda pulsando la peque�a lupa. Si selecciona, por ejemplo, la palabra �lectronique en el espacio Mot/Phrase, tendr� acceso a todas las p�ginas en las que aparece dicha palabra. De esta forma podr� visualizar una p�gina del banco de terminolog�a del Canad�, Termium, o familiarizarse con el Grand dictionnaire terminologique.

Agradable y de f�cil manejo, este cederrón introduce al usuario en el mundo del multimedia.
Centre de terminologie de Bruxelles, rue d'Arlon 11, 1050 Bruselas, B�lgica. Tel.: (32.2) 549.5479. Fax: (32.2) 511.9837. Sitio web: www.ilmh.be/termino/index.htm