|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
TRADOS Presentamos aquí dos de las aplicaciones de la tecnología TRADOS, asociadas a entornos de gestión terminológica y de traducción: TagEditor y S-Tagger. TagEditor
est� integrado perfectamente a Translator's Workbench y permite traducir
directamente documentos HTML La t�cnica
de S-Tagger, reconocida por su
fiabilidad y facilidad de uso, consiste en extraer de un fichero FrameMaker,
FrameMaker+SGML, Interleaf Publisher o QuickSilver, la totalidad del
texto que se desea traducir, para transferirlo a un formato especial
con el fin de optimizar el proceso de traducci�n. El formateado y
la estructura del documento original se conservan en su totalidad
y el traductor trabaja en el entorno familiar de su tratamiento de
texto. El sistema presenta �nicamente las informaciones de formateo
necesarias para la traducci�n: de hecho, el traductor puede desplazar
o suprimir las balizas en funci�n de sus necesidades y utilizar seguidamente
el utilitario de verificaci�n para asegurarse de que las balizas est�n
situadas correctamente.
|
gracias a su determinaci�n de par�metros HTML predefinida, manipular
con mayor facilidad los documentos SGML y XML al tener incluido un
asistente de par�metros DTD, y traducir los ficheros de texto balizado
en Pagemaker, QuakXPress y Corel Ventura, manteniendo el formato.
El traductor puede presentar la fuente, el objetivo o el texto biling�e.
El sistema incluye tambi�n un corrector de ortograf�a y permite presentar
el documento en el navegador Internet de forma que el traductor pueda
verificar el formateado del documento. Garantiza tambi�n la verificaci�n
y la protecci�n de las balizas.