26/01/2000

**********Introducción en castellano**********

Estimados colegas:

Hace poco más de un año, realizábamos una primera edición de nuestra encuesta en cinco idiomas (boletines ENV 229, 230, 231, 232, 233, 234). Los resultados de esa primera edición están en http://www.unilat.org/dtil/termilat/encuesta/primera_encuesta1.htm, y un resumen fue difundido en ENV 577.

Con el mismo objetivo de mejorar el servicio en relación con las expectativas de los colisteros, sigue ahora, en los próximos boletines, la segunda edición: las mismas preguntas, para poder cuantificar las evoluciones, sucesivamente en castellano, francés, italiano, portugués y rumano.

Gracias de antemano por respondernos en su lengua latina materna o de elección.

Hasta pronto

El moderador

************Introduction en français************

Chers collègues,

Il y a un peu plus d'un an, nous diffusions une première édition de notre enquête en cinq langues (bulletins ENV 229, 230, 231, 232, 233, 234). Les résultats son sur http://www.unilat.org/dtil/termilat/encuesta/premiere-enquete_fr.htm dont un résumé sur ENV 577.

Toujours avec l'objectif d'améliorer ce service en répondant au mieux à vos attentes, vous allez recevoir, dans les prochains bulletins, une deuxième édition successivement en espagnol, français, italien, portugais et roumain. Nous avons gardé les mêmes questionsafin de pouvoir quantifier les évolutions.

Merci d'avance de vos réponses (en votre langue maternelle ou, le cas échéant, en votre langue de choix).

A très bientôt.

Le modérateur