MISCELLANÉES

Asociación Boliviana de Traductores (ABT)

Qu’est-ce que l’ABT?

L'Asociación Boliviana de Traductores est une association d’envergure nationale, à but non lucratif, dont l’objectif est de valoriser le métier de traducteur et d’assurer la qualité des prestations offertes par ses membres au public. Ses principaux objectifs sont les suivants :
- rassembler les personnes exerçant le métier de traducteur et assurer leur accréditation ;
- veiller à la qualité des traductions ;
- former des professionnels et les tenir informés de l’actualité de la profession ;
- valoriser le métier de traducteur ;
- publier régulièrement des informations relatives à la profession.

Qu’offre l’ABT?

Elle offre à ses membres :
- des contacts avec d’autres professionnels ;
- un échange de connaissances, d’expériences et d’informations ;
- des informations sur l’actualité de la profession et une formation grâce à l’organisation de séminaires, d’ateliers et de rencontres professionnelles ;
- la garantie de figurer sur l’annuaire de l’ABT ;
- une structure de conseil et d’assistance dans l’exercice du métier de traducteur.

Elle offre au public :
- des informations d’ordre général sur la traduction ;
- la révision de traductions refusées, à la demande de tierces personnes ou par mandat judiciaire ;
- l’annuaire des traducteurs agréés de l’ABT
- les tarifs de référence pratiqués.

Structure de l’ABT

L’association est constituée de l’ensemble des membres de son conseil de direction, des membres actifs, des candidats et des membres honoraires. Tous les deux ans, lors de l’assemblée générale, les membres habilités, c’est-à-dire les membres actifs de l’ABT, élisent le conseil de direction, représentant légal de l’association. Celui-ci est composé d'un président, d'un vice-président, d'un secrétaire général, d'un trésorier et d'un membre de l’association.

Affiliation et inscription

La demande d’affiliation doit être adressée par écrit au conseil de direction. Pour devenir membre actif, le candidat doit satisfaire les exigences fixées par l’ABT. Une fois inscrit, il reçoit une carte de membre sur laquelle figurent ses langues de travail.
ABT, Claudia Kuruner (présidente), Edif. San Pablo, piso 15, of. 1506, La Paz, Bolivie. Tél./Fax : (591.2) 316199. Courriel : [email protected].
Gladys Dávalos de Guzmán (vice-présidente), courriel : [email protected]