 |
 |
 |
|
|
|
|
Cet important ouvrage, préfacé par Gabriel García Márquez, rassemble plus de 300 000 définitions, exemples et notes, d’une part, et plus de 50 000 mots étrangers, néologismes et américanismes d’emploi fréquent, d’autre part. Les explications présentées sont claires, épargnant ainsi aux lecteurs toute recherche inutile. L’ouvrage inclut des exemples d’emploi dans toutes les définitions, ainsi que des notes d’ordre pratique concernant la prononciation, l’orthographe, la grammaire et l’usage. Il s’appuie, pour ce faire, sur les normes castillanes et les normes en vigueur dans le sud de la péninsule, dans les îles Canaries et dans les pays d’Amérique latine de langue espagnole. Ce dictionnaire comprend plus de 2000 américanismes, outre de nombreux mots étrangers et des néologismes d’entrée récente dans la langue espagnole. Toutefois, il ne contient pas de noms propres, de proverbes ou de dictons, pas plus que des régionalismes ou des termes et des emplois archaïques. On trouvera, à la fin de l’ouvrage, un tableau des conjugaisons, un tableau des sigles et acronymes employés à l’heure actuelle, et un index par ordre alphabétique des locutions présentes dans le dictionnaire. Ediciones SM, Madrid (Espagne), 1997, 2056 pages, ISBN 84-348-5193-8. |
