Ce numéro a été réalisé avec le soutien de la Délégation générale
à la langue française (DGLF) |
|
 RÉSEAUX
Informations sur
les réseaux et les associations de terminologie
(Realiter, RITerm, TermNet, Rint, AET)
Revue Terminologies nouvelles, numéro 20 :
"De nouveaux
outils pour la néologie"
Le Réseau
international de néologie et de terminologie prépare un numéro de sa revue Terminologies nouvelles qui sera consacré aux outils
de travail pour la veille néologique. Il s’agit d’un secteur en pleine
évolution technologique et méthodologique, car l’utilisation massive des nouvelles
technologies de l’information et de la communication vient renouveler les processus
du travail terminologique.
Ce numéro de Terminologies nouvelles sera organisé autour des thèmes suivants :
| L’Internet
et l’informatique appliqués à la néologie |
• Compte rendu
d’expériences de l’utilisation d’Internet ;
• Gisements néologiques : les bases textuelles (journaux, périodiques,
thèses, documentation technique, etc.) ;
• Utilisation des moteurs de recherche et plus particulièrement des moteurs de
recherche intelligents ;
• Extracteurs de termes, de collocations, de phrasèmes ;
• Outils informatisés d’aide à la création néologique ;
• Poste du travail du terminologue ;
• Balnéo, la néologie interactive sur l’Internet ;
• L’enrichissement et la mise à jour des banques de terminologie.
|
| Les acteurs de la
néologie |
• Qui fait la néologie ?
• Néologie et indexation documentaire;
• La néologie et les scientifiques : points de passage et de décision quant à
l’usage des néologismes (comités scientifiques, sociétés savantes, universités,
laboratoires de recherche, organisations professionnelles, organismes de normalisation,
traducteurs et rédacteurs, écrivants spécialisés, etc.
|
Les contributions, rédigées en
français, doivent être adressées, sur support électronique, à l’un ou
l’autre des responsables du numéro avant le 31 mars 1999 :
Loïc Depecker
Professeur
Université de Paris III
Sorbonne nouvelle
13, rue Santeuil
75231 Paris
France
Courriel : [email protected] |
Louis-Jean Rousseau
Secrétaire général du Rint
Office de la langue française
200, chemin Sainte-Foy
Québec (QC) G1R 5S4
Canada
Courriel : [email protected] |
Les auteurs voudront
bien consulter les règles de présentation des articles dans les pages Internet du Rint
ou dans un numéro de Terminologies nouvelles.
Module d'Afrique
de l'Ouest
Le Rint, créé en 1986, s'occupe du développement
terminologique et de la coopération internationale en matière de planification
linguistique dans l'espace francophone. Ce Réseau est un lieu d'échanges et de mise en
commun de l'expertise terminologique. Outre ses membres fondateurs (France, Communauté
française de Belgique, Suisse, Canada, Québec), le Rint accueille des membres de droit
qui sont des organismes à vocation terminologique mandatés par un Etat ou un
gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français. Chaque membre de droit
constitue un module qui peut regrouper diverses institutions intéressées par les
activités du Rint, à savoir, entre autres, l'établissement d'inventaires
terminologiques.
Ainsi au module
d'Afrique de l'Ouest ont adhéré les institutions de linguistique et/ou de langues du
Bénin, de la Guinée, du Mali, de la Mauritanie, du Niger et du Sénégal.
Dans le cadre de ce
module, quelques travaux terminologiques – lexiques ou vocabulaires bilingues
français-langues africaines – ont vu le jour. Voici la liste de leurs publications
en 1997 et 1998:
Lexiques et
vocabulaires des élections
- Vocabulaire
des élections wolof-français suivi d'un index français-wolof
(Clad, Sénégal)
- Lexique des
élections français-pulaar (Clad, Sénégal)
- Vocabulaire
des élections français-maninkakan (Irla, Guinée)
- Vocabulaire
des élections français-pulaar (Irla, Guinée)
- Lexique des
élections français-bambara (Dnafla, Mali)
- Lexique des
élections français-fulfulde (Dnafla, Mali)
- Vocabulaire
des élections fon-français (Cenala, Bénin)
- Vocabulaire
des élections français-fon (Cenala, Bénin)
- Vocabulaire
des élections en français-yorouba (Cenala, Bénin)
- Vocabulaire
des élections en yorouba-français (Cenala, Bénin)
- Lexique des
élections français-tamajaq (Indrap, Niger)
- Lexique des
élections français-kanuri (Indrap, Niger)
Lexiques des
mathématiques
- Pour une
terminologie du calcul en wolof (Clad, Sénégal et ILN, Mauritanie)
- Lexique des
mathématiques français-pulaar (ILN, Mauritanie)
- Lexiques des
mathématiques français-soninke (ILN, Mauritanie)
- Lexique des
mathématiques français-wolof (ILN, Mauritanie)
Terminologie
linguistique et grammaticale wolof
(Clad, Sénégal et ILN,
Mauritanie)
La publication d'autres lexiques des
mathématiques est prévue en 1998. Ils ont aussi débuté des travaux sur la
"terminologie des soins de santé primaire". A ce propos, le responsable de ce
module serait intéressé de recevoir toute documentation et/ou tout document
terminologique concernant la "terminologie des soins de santé primaire".
Pour plus d'information, veuillez vous adresser à Chérif Mbodj,
Clad, Université Cheikh Anta Diop, Dakar-Fann, Sénégal. Courriel : [email protected] |
