DICCIONARIOS Y AFINES

 

DICTIONNAIRE DE CANADIANISMES
de Gaston Dulong

Esta segunda edici�n corregida y ampliada, basada en una serie de encuestas llevadas a cabo principalmente en Quebec y Acadia, incluye unos 9.000 t�rminos y expresiones arcaicas y actuales de la lengua hablada y escrita del Canad� francófono, desde la jerga de las distintas clases sociales hasta los t�rminos especializados de varios oficios y profesiones.

El diccionario incorpora t�rminos geogr�ficos, de la fauna y de la flora, insectos, peces, as� como de instituciones pol�ticas, administrativas, religiosas, escolares, deportivas, y las creencias y supersticiones. Incluye tambi�n amerindianismos y pr�stamos ingleses a�n vigentes en el habla francesa del Canad�.

Las entradas clasificadas por orden alfab�tico y en negrillas van acompa�adas de numerosos ejemplos y sin�nimos. El lector dispone al principio de la obra de un mapa con los lugares donde se utilizan los regionalismos. Se trata de un diccionario muy �til, f�cil y de agradable consulta.
Les éditions du Septentrion, Quebec, 1999, 549 páginas. ISBN 2-89448-135-7.