|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
DICIONÁRIO
DE PROVÉRBIOS La editorial Porto Editora publica, en la serie "Diccion�rios tem�ticos", un diccionario de proverbios compilado como un léxico, verdadera obra de referencia de la sabidur�a popular transmitida oralmente durante siglos. Cuenta
con 7.264 entradas ordenadas alfab�ticamente y clasificadas en categorías,
que van de la afectividad a la sabidur�a, pasando por la religi�n,
la salud, el tiempo, la vida y la muerte, entre otras. El orden
alfabético se basa en la primera letra del proverbio, lo
que hace que muchos de ellos, que presentan las letras El diccionario termina con un �ndice de palabras, seguidas del n�mero correspondiente al proverbio en el que est�n incluidas, y un �ndice tem�tico. La
obra alcanza su objetivo de transmitir a las generaciones futuras
el legado cultural de los proverbios, incentivando la preservaci�n
de ese patrimonio de la cultura lus�fona. |
||||||||||||||||||||||||||
A
u O, queden vinculados al art�culo en portugu�s y no al sentido
nocional del proverbio. As�, por ejemplo, "A excep��o confirma a
regra" se encuentra en la letra A y no en E (de Excep��o). Otro
inconveniente es que no existe ni explicaci�n ni traducci�n del
proverbio, lo que dificulta la comprensi�n para aquellos que no
son de lengua portuguesa e incluso para los que, a�n conociendo
la lengua, no llegan a deducir el sentido de tal o tal proverbio,
sabiendo tambi�n que muchos de ellos pertenecen a varias categor�as
al mismo tiempo.